[英语谚语.上课..pptVIP

语言是文化的表现形式.谚语同文学作品一样,诗歌一样是语言的精华.英语谚语是富于色彩的语言形式.具有生动形象,寓意明显,富有哲理的语言的特征,在一定程谚语反映了英国民族的文化特征,这也是我们研究英语谚语的主要原因. 某些英语谚语 和汉语成语俗语在表现形式和含义方面一致或基本一致 如:Pride comes before a fall. 骄兵必败 A miss is as good as a mile. 差之毫厘,失之千里. Walls have ears. Enough is as good as a feast. 知足者常乐. Two is company ,but three is none. 有些英语所比喻的事物并不一样,但他们的寓意相互吻合,表达方式也相同,翻译时,需”易其形式,存其精神” Two can play the game. 孤掌难鸣 New broom sweeps clean. 新官上任三把火. Speak of the devil and he appears. 说曹操,曹操就到. The grass is greener on the other side of the hill. 这山望着那山高. Putting the cart before the horse. 本末倒置. 有些英语谚语意在言外,语言含蓄,在翻译时,应寻找那些与原文寓意相同或效果相似的成语或谚语. People who live in glass houses should not throw stones. 己有过,勿正人.或,责人必先责己. In fair weather prepare for the foul. 有备无患,或,居安思危. Murder will out. 纸包不住火. Fools rush in where angels fear to tread（踏入）. 初生牛不怕虎 如果所有翻译的谚语寓意清新,形象逼真,可以直译.这样可以完整的保存原文的表大形式 God helps those who help themselves. 自助者天助之 Money is the root of all evil. 金钱是万恶之源。 An empty sack cannot stand upright. 空袋立不直 Do as you would be done by. 以你所期望的别人待你的方式待人。 Money talks。钱能通神。 有些英语谚语采用对称的修辞手段。翻译时，应注意保持其修辞色彩，以体现原文表达方式。 You may take a horse to the water ,but you can not make it drink. 牵马河边易，逼它饮水难。或，老牛不喝水，不能强按头。 When a man is going down-hill, everyone will give him a push。 墙倒众人推。 * * Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. A burnt child dreads the fire 烧伤过的孩子怕见火 Between two stools you fall to the ground 脚踩两条凳，早晚要坠地 (脚踏两条船,两头要落空) Children and fools tell the truth 孩子和傻子，口中无诈语 Do not count your chickens before they are hatched 鸡蛋尚未孵，别先数鸡雏 （意指：不要过早打如意算盘） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.  Every bird likes its own nest the best 金窝银窝，不如自己的草窝 Once a thief, always a thief 一次做贼，永远做贼 One beats the bush, and another catches the birds 人竭其力，汝