[traditionalchineseculturesymbles.docVIP

皮影戏 在报道中，shadow puppetry指的就是“皮影戏”。 shadow在这里是“影子”的意思，例如：Lunar eclipse occurs when the earths shadow falls on the moon.（地球的影子落在月球上时,就发生月蚀。） shadow也可以表示“征兆、阴影”，例如：The scandal cast a shadow on his career.（这件丑闻给他的事业投上了一层阴影。）shadow作动词的时候有“遮蔽、（使）变暗、（使）阴郁”的意思，例如：A broad hat shadowed her face.（一顶宽边帽遮住了她的脸。）puppetry在这里的意思是“木偶戏”。 皮影戏又称“影子戏”或“灯影戏”，是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影（silhouette figures）来表演故事的民间戏剧。是我国民间广为流传的木偶戏（puppet show）之一。其它常见的木偶戏还有布袋木偶（glove puppetry）、提线木偶（string puppet）等等。皮影戏入选“人类非物质文化遗产代表作名录”（List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity），对皮影戏的保护（safeguard）和传承（inherit）有重要的作用。我国其它入选人类非物质文化遗产的项目还有针灸（acupuncture）、京剧（eking opera）、剪纸（paper-cut）等等。 中国结 临近国庆节，世博园节日气氛也日渐浓郁，这种时候当然少不了传统的中国结啦，世博轴上，鲜艳的中国结都挂满了玻璃窗。在英语中，“中国结”是怎么表述的呢？ Chinese knotting is a decorative handicraft art that began as a form of Chinese folk art in the Tang and Song Dynasty (960-1279 AD) in China. The art is also referred to as Chinese traditional decorative knots. In other cultures, it is known as Decorative knots. 中国结是一种自唐宋时期开始兴起的民俗艺术，也被称为中国传统绳结艺术。在其他国家，类似的工艺品称为装饰性绳结。 这里的Chinese knotting就是中国结，knot就是“打结”的那个“结”，也可以作为动词，表示“打结”，如：knot the shoelaces，系鞋带。 英语中，tie the knot这个说法，除了字面上的“打结”之意，还是固定俗语，表示“结婚”，这个说法是不是和中文里的“喜结良缘”感觉很神似呢？ 名著Dream of the Red Chamber《红楼梦》里面就详细写到过很多种编织中国结的方法，大家还记得“黄金莺巧结梅花络”那一回吧，莺儿（英译名Oriole）打的那个“攒心梅花”结，在霍克斯版的英译红楼梦里，是被翻译成flower-pattern with filled-in centres，中国结的花样很多哦，大家多学点吧~ 青花瓷 The pavilion, resembling a huge blue and white porcelain container, depicts the peculiar charm of Jiangxi as home to a myriad of talents and natural resources. 江西馆的外形类似于一个巨大的青花瓷容器，描绘出了江西作为无数人才和丰富的自然源之乡的特殊魅力。 文中的blue and white porcelain就是指“青花瓷”，blue and white形象描绘出了“青白相间”的典雅色彩。 我们最熟悉的有关“陶瓷”的说法莫过于china了，但它主要指“瓷”作为一种质地，而以“瓷”构成的器皿称为chinaware。 文中还提到了表示瓷器的另外一个词porcelain，porcelain兼具china和chinaware两个词的含义。也就是说，它既可以表示“瓷”这种物质材料，也可以表示“瓷质器皿”。 我们经常说“陶瓷”这个词，但实际上陶和瓷是不同的东西。“陶器”的英文是pottery或earthenware。但陶和瓷的总称在英文中也有对应的词汇，叫做ceramic；“陶瓷工艺”就叫做ceramics。 “青”这个颜色词在英语里比较难找对应的说法，我们可以根据不同的语境，有不同的表述方法，比如verdant：青翠的；azure：青天，蓝天；lime