科技英语-翻译科技语-翻译.doc

1.If you are successful, you won’t have to go ask for a raise or accept what you’re given or worry about being turned out when a younger version of yourself comes along. 如果你是成功的，你就不用请求加薪，不必勉强接受所给予你的，无需担心年轻的你一路走来会达到什么成就 2.What about development aid to give local people economic alternatives to cutting forests and plowing over the land? That kind of funding is difficult to come by. 关于发展援助给当地居民经济替代切割森林和耕作土地怎么样？这样的资金得来不易 3.He cannot be really happy if he is compelled by society to do what he does not enjoy doing, or if what he enjoys doing is ignored by society as of no value or importance. 他是不可能真正快乐的，如果被社会强迫做自己不喜欢做的事情,又或者喜欢做的事情被社会所忽略、被认为是毫无价值、不重要的。 4.Perhaps even more daunting, in the face of Internet-wide virus attacks, is the realization that we will depend in larger and larger measure on the network’s functioning reliably. 面对网络大范围内的病毒攻击，但是我们会越来越依赖于网络的功能，这使得我们更加沮丧 5.In developing countries desperate to feed fast-growing and underfed populations, the issue is simpler and much more urgent: Do the benefits of biotech outweigh the risks? 在迫切想要养活其迅速增长而又吃不饱的人口的发展中国家，问题比较简单，也更加紧迫：生物技术的好处是否大于风险呢? 6.Once infected, your money will be transferred to an additional account opened by the virus program without anybody knowing it. 一旦感染,你的钱就会转移到所建立的其他帐户上了病毒程序的没有任何人知道。 7.Petroleum is believed to be produced naturally from dead animals and vegetable matter at the bottoms of shallow seas and swamps. 石油被认为是脱离死动物和植物物质的底部的浅海区,沼泽地自然的产生。 8.Either party that disagrees to the arbitration may file a law suit at the people’s court. 任何反对仲裁的一方都可以向法院提出诉讼。 9.Planning involves setting the firm’s objectives over a period of time and deciding on methods to achieve these objectives. 规划包括制定公司阶段性目标并决定达到这些目标的方法策略。 10.If everything in the universe depends on everything else in a fundamental way, it might be impossible to get close to a full solution by investigating parts of the problem in isolation. 如果宇宙中所有的东西都取决于其他所有在一个基本的方式,有可能无法接近一个完整的解决问题的部分，是孤立的。 11