管件中英文对照表管中英文对照表.doc

38、管件中英文对照表 管道专业术语 1?总则1.1?为了确保压力管道设计质量，规范压力管道配管术语，特制定本规定。1.2?本规定适用于本公司压力管道前期设计(基础设计)文件和施工图设计文件的设计。1.3?引用标准《石油化工企业配管工程术语》(SH/T3051)。2?一般部分2.1?配管piping?按工艺流程、生产操作、施工、维修等要求进行的管道组装。2.2?公称直径nominal?diameter?表征管子、管件、阀门等口径的名义内直径。2.3?公称压力nominal?pressure?管子、管件、阀门等在规定温度下允许承受的以压力等级表示的工作压力。2.4?工作压力working?pressure?管子、管件、阀门等在正常操作条件下承受的压力。2.5?设计压力design?pressure?在正常操作过程中,在相应设计温度下，管道可能承受的最高工作压力。2.6?强度试验压力strength?test?pressure?管道强度试验的规定压力。2.7?密封试验压力(严密性试验压力)sea1?test?pressure?管道密封试验的规定压力。2.8?工作温度working?temperature?管道在正常操作条件下的温度。2.9?设计温度design?temperature?在正常操作过程中，在相应设计压力下，管道可能承受的最高或最低温度。2.10?适用介质suitable?medium?在正常操作条件下，适合于管道材料的介质。3?管子与管道3.1?管子pipe?一般为长度远大于直径的圆筒体，是管道的主要组成部分。3.2?管道(管路)piping?(pipe?line)?由管子、管件、阀门等连接成的，输送流体或传递流体压力的通道口。3.3?管道系统（管系）piping?system?单独一组设计条件相互联系的管道。3.4?管道组成件piping?components?连接或装配成管道系统的元件，包括管子、管件、法兰、阀门、支撑件以及补偿器等。3.5?管子表号pipe?schedule?number?工作压力与工作温度下的管子材料许用应力的比值乘以一个系数，并经圆整后的数值，是表征管子壁厚系列的代号。3.6?无缝钢管seamless?steel?pipe?钢坯经穿孔轧制或拉制成的管子，以及用浇注方法制成的管子。3.7?有缝钢管seamed?steel?pipe?由钢板、钢带等卷制，经焊接而成的管子。3.7.1?电阻焊接钢管electricshy;resistanceshy;welded?steel?pipe?具有纵向对接焊缝的钢管,利用管子的电阻热经加压将预先成型的管坯焊合而成。3.7.2?电熔焊接钢管“正常操作过程”是相对意外事故而言的,但包括允许的波动、再生情况。electricshy;fusionshy;welded?steel?pipe?具有纵向对接焊缝的钢管，利用人工或自动电弧焊将预先成型的管坯焊合而成。3.7.3?双面埋弧焊接钢管double?submerged?shy;arc?welded?steel?pipe?具有纵向对接焊缝的钢管,利用埋弧焊双面焊接而成。3.7.4?螺旋焊缝钢管spiral?welded?steel?pipe?用卷材制成的、焊缝为螺旋形的钢管。3.7.5?镀锌焊接钢管galvanized?welded?steel?pipe?管壁镀锌的焊接钢管。3.8?渗铝钢管aluminiumshy;impregnated?steel?pipe?管壁表面层渗铝的钢管。3.9?金属软管metallic?hose?用金属薄板等制成的、管壁呈波纹状的并用金属编制物铠装的柔性管。3.10?有色金属管nonshy;ferrous?pipe?用铝、铜、铅等非铁金属材料制成的管子。3.11?非金属管nonshy;metallic?pipe?用玻璃、陶瓷、石墨、塑料、橡胶、石棉水泥等非金属材料制成的管子。3.12?衬里管lined?pipe?在内壁设置保护层或隔热层的管子。3.13?总管(主管)run?pipe(header??汇合支管或分出支管的管道。3.14支管(分管)branch?(branch?pipe)?从总管上分出的或向总管汇合的管道。3.15?袋形管bagshy;shape?pipe?呈“U”形，流体不能自行排尽的管段。3.16?盘管coil?螺旋形或排管形的管子。3.17?架空管道overhead?piping?离开地面敷设的、一般在下方可通过行人或车辆的管道。3.18?沿地管道piping?installed?along?ground?接近地面