翻译方向书目()翻方向书目().doc

翻译研究方向硕士生阅读书目 Newmark, P.(2001). Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Nida, E. (2001). Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Robinson, Douglas.(2006) Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Tytler, F. A. (2007). Essay on the Principles of Translation. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.~Translation theories and skills (Theories and skills of translation) ~Translation principles and techniques ~Translation theories and approaches ~Translation theories and methods ~Translation: Principles and Strategies ~The art and craft of translation Landers, Clifford E. (2008). Literary Translation: A Practical Guide. 外教社翻译硕士专业 (MTI) 系列教材“笔译实践指南丛书-1”. 上海：上海外语教育出版社 (Originally published by Multilingual Matters Ltd. in 2001). 214 pp. 叶子南. 高级英汉翻译理论与实践. 北京：清华大学出版社, 2001. (383 pp) 王宏印. 英汉翻译综合教程. 大连：辽宁师范大学出版社, （2002）. (388pp) 钱钟书. “林纾的翻译”， 七缀集.上海：上海古籍出版社，1994. 思果. 译道探微.北京：中国对外翻译出版公司，2002. 余光中.余光中谈翻译. 北京：中国对外翻译出版公司，2002. [C] 翻译研究论文集（1949-1983）[C] ——中国翻译工作者协会、《翻译通讯》编辑部编，北京：外语教学与研究 出版社，1984 罗新璋 编，翻译论集 [M]，北京：商务印书馆，1984 杨自俭、刘学云 编，翻译新论 [M]，武汉：湖北教育出版社，1994 许渊冲，翻译的艺术 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1984 刘宓庆，文体与翻译 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1985 翻译与语言哲学 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，2001 刘重德，文学翻译十讲 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1991 浑金璞玉集 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1994 张 今，文学翻译原理[M]，开封：河南大学出版社，1994 汪榕培，比较与翻译 [M]，上海：上海外语教育出版社，1997 谢天振，译介学 [M]，上海：上海外语教育出版社，1999 马祖毅，中国翻译简史——“五四”运动以前部分 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1984 陈玉刚，中国翻译文学史稿 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1989 谭载喜，西方翻译简史 [M]，北京：商务印书馆，1991 陈福康，中国译学理论史稿 [M]，上海：上海外语教育出版社，1992 王克非，翻译文化史论 [M]，上海：上海外语教育出版社，1997 李亚舒、黎难秋，中国科学翻译史 [M]，长沙：湖南教育出版社，2000 金 隄，等效翻译探索 [M]，北京：中国对外翻译出版公司，1989 周兆祥, 翻译与人生[M], 北京:中国对外翻译出版公司,1998 思 果, 翻译研究[M], 北京:中国对外翻译出版公司,2001 翻译新究[M], 北京:中国对外翻译出版公司,2001 蔡新乐、郁东占，文学翻译的释义学原理 [M]，开封：河南大学出版社，1997 许 钧，文学翻译批评研究 [M]，南京：译林出版社，1992 当代法国翻译理论 [M]，南京：南京大学出版社，1998 郭建中，当代美国翻译理论 [M]，武汉：湖北教育出版社，2000 廖七一