翻译样本和作业翻译本和作业.doc

Sample 1.Pride and Prejudice P152-154 New words prejudice universally acknowledge possession rightful property objection affect tiresome design flatter scrupulous preference vex sarcastic reserve caprice mean temper discontented fancy Useful expressions a universally acknowledged truth in possession of a good fortune be in want of a well-fixed truth in the minds of be considered as be let make no answer have no objection to a man of large fortune take possession of by the end of think of fall in love with see(have) no occasion for(to do) sth send a few lines assure sb of throw in a good word for sb good humored give sb the preference take delight in have no compassion on have a high respect for be no use to sb depend upon be insufficient to do fancy oneself adj Good translations 1. his first entering a neighborhood 2. the surrounding families 3. I have no objection to hearing it. 4. This was invitation enough. 5. Some of his servant are to in the house. 6. Be sure! 7. What a fine thing for our girls! 8. How can it affect them? 9. Is that his design in settling here? 10. or you may send them by themselves. 11. you flatter me. 12. what an establishment it would be for one of them. 13. I have heard you mention them with consideration. 14. Her mind was less difficult to develop. 15. Last paragraph: the use of Chinese four-character expressions 四. Improper translations P154 abuse, what I suffer 2.Wuthering Heights P154-156 一. New words desert ramble leisurely fade dwelling beamless pebble blade yield fragrance waft homely illumine derive render endurable accordingly station consequence mingle curiosity linger wander slap detect inattention blend interval superintend smiting blunder claim generously moor condemn infernal unf