英汉翻译练习题英汉译练习题.doc

Affirmative vs. Negative I’m wiser than to believe what you call money talks. He would do anything he was asked to do but return to his old life. Africa is not kicking out western imperialism in order to invite other new masters. Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. One could not be too careful in a new neighborhood. Nothing is so beautiful but it betrays some defect on close inspection. All graduates from the Foreign Languages Institute will not be appointed to do translation work. All the chemical energy of the fuel is not converted into heat. All these various losses, great as they are, do not in any way contradict the law of conservation of energy. All other sources of heat besides the sun would not raise the temperature of the earth 1/4 degree F. Not all sounds made by animals serve as language, and we have only to turn to that extraordinary discovery of echolocation in bats to see a case in which the voice plays a strictly utilitarian role. The contemporary phenomenon of motorcar worship is to be explained not least by the sense of independence and freedom that ownership entails. The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users. I know it is a square peg in a round hole; still, it serves after a fashion. One may as well be asleep to read for anything but to improve his mind and morals, and regulate his conduct. Few things are impossible in themselves: and it is often for want of will, rather than of means, that men fail of success. In one broadcast Anna Roosevelt, the wife of President Franklin Roosevelt, said, “ We cannot be too tired to win peace if our civilization is to go on.” It is nothing for a big, strong schoolboy to elbow an elderly woman aside in the dash for the last remaining seat on the tube or bus, much less stand up and offer his seat to her, as he ought. The Passive Voice Put the following senten