英语六级翻译练习英六级翻译练习.doc

翻译： 故宫，又名紫禁城，为明清共二十四位皇帝统治中国近500年的皇宫。它位于北京市中心，在天安门广场的北侧，形状为长方形。南北长960米，东西宽750米，占地72公顷，总建筑面积达15万平方米。故宫是世界上现存规模最大、最完整的古代木构宫殿。它分为外朝和内廷两部分，外朝是皇帝上朝处理国家大事的地方，内廷是皇帝和皇室的居住地。1987年，故宫被联合国教科文组织列入世界文化遗产。 词汇： 　　故宫 the Imperial Palace 　　紫禁城 the Forbidden City 　　天安门广场 Tian’anmen Square 　　长方形 rectangular 　　建筑面积 floor space 　　现存 in existence 　　上朝 give audience 　　处理 handle 　　世界文化遗产 World Cultural Heritage 　　参考译文： 　　The Imperial Palace, also called the Forbidden City was the palace where the 24 emperors of the Ming and Qing Dynasties ruled China for roughly 500 years. The Imperial Palace is located in the center of Beijing, on the northern side of Tian抋nmen Square, rectangular in shape, 960 meters from north to south and 750 meters wide from east to west, with an area of 72 hectares and a total floor space of 150 000 square meters. It抯 the world抯 largest and most integral palace made of wood in existence. The Forbidden City is divided into two parts: the outer court and the inner court. The outer court was the place where the emperors gave audience and handled state affairs, while the inner court was the living quarters for the emperors and their families. In 1987 the Imperial Palace was listed by the UNESCO as one of the World Cultural Heritage sites. 　　最近，一些地方大学开始将方言列为某些学生的必修课程，学生们要学习当地方言，然后被评分以作为毕业的依据之一。一方面，支持此种做法的人认为，将方言列为必修课可防止其消失，从而使当地传统文化和文化多样性得以弘扬，同时城市独特的个性得以保留。另一方面，反对此种做法的人争论说，当地学生与外地学生相比有很多绝对优势，因此将方言列为必修课会引起教育不公平的问题。而且，将方言列为必修课程还会引起一些其他问题，如教材使用、师资问题和考试标准等。在我看来，方言作为传统文化不可缺少的一部分和一种交流工具，可以让学生自愿学习和使用，而不是强制完成。 　　【翻译词汇】 　　方言 dialect 　　必修课程 compulsory course 　　依据 judging factor 　　支持 approve 　　消失 extinguish 　　文化多样性 cultural diversity 　　弘扬 enhance 　　个性 identity 　　争论说 contend 　　绝对的 absolute 　　引起 give rise to/bring forth 　　考试标准 examination standard 　　不可缺少的 indispensable 　　自愿地 voluntarily 　　学习 acquire 　　参考译文： 　　Recently, it has been practiced by some local universities that dialect is made a compulsory course for some students, under which students are subject to learning the local di