英语笔译常用词语英笔译常用词语.doc

第一单元 国情 爱国统一战线 patriotic united front 安家费 setting-in allowance 安居工程 Comfortable/Affordable Housing Project 保障和改善民生 ensure the wellbeing of the people and improve their lives 毕婚族 marry-upon-graduation 城管 urban management officers 城市补丁 run-down neighborhoods 城市低收入者 low-income city dwellers 城乡公共就业服务体系 urban and rural systems for providing public employment services 城乡社会救助体系 urban and rural emergency aid system 城镇职工基本养老保险制度 basic old-age insurance system for urban workers 创新型国家 innovation-oriented nation 粗放型增长方式 extensive mode of growth; inefficient mode of growth 代排族 hired queuers 低保制度 subsistence security system 低收入家庭 low-income household/family 地方保护主义 regional protectionism 短租房 short-term housing/accommodation 恶搞 video spoof 恶性循环 vicious circle 二手房 pre-owned house; second-hand house 法治政府 law-based government 房奴 mortgage slave （非法）传销 pyramid scheme; multi-level marketing 非法收入 illicit income; illegal earnings 封口费 hush money 服务型政府 service-oriented government 福利彩票 welfare lottery 改革攻坚 further reform in difficult areas; tackle hard issues in the reform 改革试点 pilot reform program 高层次人才 high-caliber personnel 高技能人才 highly skilled personnel 个体户 the self-employed 公共参与 public/communal participation 公务车 state-financed vehicle 公务员 civil/public servant 公用互联网 public Internet 固定电话网 fixed-line telephone network 《国家发展规划纲要》 Outline of the National Development Program 和谐社会 harmonious society 黑车 unlicensed cab 黑恶势力 Mafia-like gangs 户口 registered permanent residence 基层社区 grassroots community 加强和改善宏观调控 improve macro control 假文凭 fake diplomas 坚持基本纲领 uphold the basic program 减员增效 downsize the staff to improve efficiency 简易过渡房