英语翻译中语法知识.doc

2．3．1．2词义的翻译 词义的确定实际上是理解过程，作为翻译，这还不够，还需要翻译表达出来。翻译表达时最容易犯的错误就是过分依赖词典，往往不顾词所处的上下文和语境，将词典意义生搬硬套到译文中；或者削足适履，词不达意；或者不查词典，望文生义。这些都会造成词义走样，表达不畅。所以在翻译时，要考虑到词所处的语言语境意义和文化语境意义，或引申、或解释、或套用、或褒或贬、或敬或谦、或俗或雅，以达到词义准确，表达地道。 1．词义的引申 (1)具体引申为抽象：将具体事物或形象引申为该事物或形象所 代表的属性和特征。例如： There is mixture of the tiger and the ape in the character of theimperialists． 帝国主义的本性既残暴又狡猾。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有苦有甜。 Henry knows he can depend on his family，rain or shine． 亨利知道不论境遇如何，他都可以把家庭作为靠山。 (2)抽象引申为具体：用抽象的概念或属性表示相联系的具体事 物。例如： The movie actor was quite a phenomenon in show business circle． 那个电影演员在演艺界成了风靡一时的人物。 The Great Wall is a must for most foreign visitors to Beijing． 对于大多数外国人来说，长城是必不可少的游览项目。 2。词义的褒贬 词语有褒贬之分?原文的用词是褒义，那译文无疑要用褒义，反之亦然。但有时，原文用的是中性词，泽者要根据译文的语境和交际目的，推敲其褒义或贬义，然后选用相应色彩的词语译出。 2．词义的褒贬词语褒贬之分?原文的用词是褒义，那译文无疑要用褒义，反之亦然。但有时，原文用的是中性词，泽者要根据译文的语境和交际目的，推敲其褒义或贬义，然后选用相应色彩的词语译出。 (1)词义本身含褒贬意义，译时相应译出。例如： He is a politician，but not a statesman． 他是一个政客，而非政治家。 Henry keeps boasting that he has talked to the President． 亨利总是吹嘘说他曾和总统谈过话。 (2)原文词义中性，译时根据需要选用褒义词或贬义词。例如： It was the ambition for fame and gain that ruined him． 正是追名逐利的野心毁了他的一生。(贬义) Her ambition is to become a professional model． 她的抱负就是成为一名职业模特。(褒义) He had lied to me and made me the tool of his wicked deeds． 他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。(贬义) Deeds are better than words when people need help． 在需要帮助时，行动胜于言语。(中性) Those veterans have made a great contribution to the liberatior of the country and their deeds will go down in history． 这些老兵为国家的解放作出了巨大的贡献，他们的功绩将载入史册。(褒义) 3．移植译法 移植译法一般适用于语言缺项或文化缺项的词语翻译。一般刚出现的一些新的英语科技词汇在汉语里一时找不到相对应的词语，所以直接将它们移植到汉语里，成为汉语的新词汇。移植有两种方式，一种是字面直译，一种是音译。例如： (1)直译： microwave微波炉 menu菜单 blue tooth蓝牙 gold collar金领 (2)音译： hacker黑客 intemet因特网 clone克隆 bingo宾果 4．释义译法 释义译法也是处理语言缺项或文化缺项的一种方法。不同于移植译法的是移植译法最终还是通过直译和音译找到了可以替代的词语，而释义译法却最终未能找着对应的概念，只好将原词所含的意义解释出来。这是不得已而为之的一种权宜之计。如果今后找到了相对应的概念，应该还是用诃泽出为好。例如： b