[资产负债表的定义及作用-英语及其翻译.doc

（1）资产负债表的定义。 　　资产负债表被称为第一会计报表，是总括反映会计主体 （公司/企业主体）在特定日期（时点而不是时期）财务状况的会计报表。 　　资产负债表（Balance Sheet）简称资产负债表，英文的 Balance有平衡以及差额、余额两种涵义，因此我们也可以说资产负债表也具有这两种涵义。一为左侧与右侧金额相等；一为同一科目左右比较求其余额。 　　用簿记的术语，称资产负债表的左侧为借方（资产），右侧（负债和所有者权益）为贷方（先不要问为什么，左借右贷早已无借贷的实际意义，背下来再说），左右各项目的内容可以简称总账名称。 　　资产负债表是根据资产、负债、所有者权益之间的相互关系，按照一定的分类标准和一定的顺序，把企业在一定日期的资产、负债、所有者权益各项目予以适当排列，并对日常工作中形成的大量数据进行高度浓缩整理后编制而成的。它表明企业在某一特定日期所拥有或控制的经济资源，所承担的现有义务和所有者对净资产的要求权。 　　（2）资产负债表的作用。 　　为什么要编资产负债表呢？因为通过资产负债表，我们可以： 　　了解企业所掌握的经济资源。 　　分析企业的偿债能力。 　　反映企业所承担的债务和投资者所持有的权益。 　　分析企业的财务状况。 　　每一公司的组织结构虽然不尽相同，但最后各部门均将其成果换算成数字送交财务部门，在结算时将这些数字汇编成册，即为财务报表。其中又以资产负债表最为重要，它不仅表示在结算日企业的财务状况，同时还反映着公司所有经营活动的成果。换句话说，资产负债表是反映管理者、员工等分工合作的一份成绩单。 谈到为何要编制这份成绩单，应该先从企业内部说起。在企业内部位居负责企业运作要职的经营者、管理者，可以经由此表正确地掌握企业的动态。再说对外，可以借这份表向出资的股东报告，以获得他们的支持，还可以借这份表说明企业的纳税标准，完成纳税义务。如果银行、客户及其他有业务关系者需要，同样也可依据此表，说明企业的现状。 What Is the Function of a Balance Sheet? A balance sheet is a snapshot of the assets a company owns, the debts it owes, and how much it is worth. It is one of the tools management, lenders and investors use to assess a companys overall situation. It is not hard to understand a balance sheet, but you need to know how the parts of a balance sheet function and the role it plays in providing a complete picture of the company. 的作用是什么资产负债表吗? 　　资产负债表是资产的快照的债务公司拥有它欠多少价值。这是一个工具管理、投资人和金融机构使用评估公司的整体情况。不难理解资产负债表,但是你需要知道如何资产负债表的各个部分功能的作用;它是在提供完整的图片的公司。 Identification A balance sheet summarizes a companys financial condition at a particular time. It consists of three main parts. A listing of the companys assets is placed at the top. This is followed by a similar list of the companys liabilities. Equity (or shareholders equity) is placed at the bottom. Equity is calculated by subtracting the total liabilities from the total assets (thus, total assets always equal total liabilities plus equity). A section with explanatory notes may be included. 1。资产负债表总结了一套公司财务状况在某一特定的时间。它由三个主要部分。一上市的公司的资产被放置在顶部。这是继以类似的列表公司的责任。股票(或股东权益)被放置在底部。股权从中减去总负债计算从总资产(因此,总资产始终等于总负债加上股权)。出具有解释性说