中国社会常见翻译词汇..doc

【中国社会常见翻译词汇】 　　多元文化论 cultural pluralism 　　文化适应 acculturation 　　社会保障 social security 　　班车 shuttle bus 　　相定迁户 a relocated unit or household 　　大龄青年 single youth above the normal matrimonial age 　　独生子女 the only child in a family 　　单亲 single parent 　　福利彩票 welfare lotteries 　　家政服务 household management service 　　民工 migrant laborers 　　名人 celebrity 　　农村剩余劳动力 surplus rural labor/laborers 　　青春期 puberty 　　全民健身运动 nationwide fitness campaign 　　全国人口普查 nationwide census 　　社会保险 social insurance 　　暂住证 temporary residence permit/card 　　青少年犯罪 juvenile delinquency 　　性骚扰 sexual harassment 　　走私 smuggling 　　*性另歧视 gender/sexual discrimination 　　年龄歧视 age discrimination 　　工作歧视 job discrimination 　　享乐主义hedonism 　　文盲 illiteracy 　　贫富分化 disparity between the rich and the poor 　　盗版 pirated/illegal copies 　　一国两制 One Country, Two Systems 　　三个代表 the Three Represents Theory 　　两会(人大、政协)Two Conferences (NPC and CPPCC) 　　南南合作 South-South Cooperation 　　南北对话 North-South Dialog 　　人大常委会 People’s Congress Standing Committee 　　法制观念 awareness of law 　　法制国家 a country with an adequate legal system 　　改革开放 reform and opening-up 　　公务员 civil servants 　　官僚主义作风 the bureaucratic style of work 　　和谐并存 harmonious coexistence 　　计划生育 family planning 　　计划生育基本国策 the basic state policy of family planning 　　4青才申文明建设 the construction of spiritual civilization 　　居委会 neighborhood committee 　　科教兴国 national rejuvenation through science and education 　　可持续发展 sustainable development 　　廉洁高效 honesty and high efficiency 　　两岸关系 cross-straits relations 　　两岸谈判 cross-straits negotiations 　　领 土完整 territorial integrity 　　民族精神 national spirit 　　普选制 general election system 　　求同存异 seek common ground while shelving differences 　　人大代表NPC member 　　物质文明和精神文明 material and spiritual civilization 　　小康社会 a well-off society 　　小康水平 a well-off standard 　　一个中国原则 the one-China principle 　　与时俱进 keep pace with the times 　　综合国力 overall national strength 　　共同愿望common desire 　　“走出去”(战略)going global 　　不结盟 non-alignment 　　单边主义 unilateralism 　　多边政策 multilateralism 　　多