论文样本-秦兵马俑文物简介译文评析.doc

西安科技大学外国语学院 翻译实习论文 秦兵马俑博物馆 解说词 翻译译文评析 班 级： 0603 学生姓名： 徐芳 学 号： 0612010303 秦兵马俑博物馆解说词翻译译文评析 摘要：秦陵兵马俑被誉为“世界第八大奇迹”，是人类文化遗产中极其珍贵的财富。秦兵马俑博物馆的翻译肩负着对外传播中国古代文化的重大使命。秦兵马俑的翻译译文妥善处理了翻译与文化的关系，采用了直译、音译、意译等翻译基本方法，分译与合译、增词与省略等翻译变通手段，基本上实现了“信、达、雅”的翻译标准。与此同时，它也存在一些问题。 关键词：兵马俑；翻译；亮点；问题 一、引言 秦兵马俑坑是秦始皇陵园中一处大型从葬坑，位于秦始皇陵封土东侧1.5公里处。兵马俑造型生动，形象逼真，是中国雕塑史上璀璨的明珠。被誉为“世界第八大奇迹”，是人类文化遗产中极其珍贵的财富。对研究中国古代的政治、军事、科学、艺术都有十分重要的价值，是中国古代劳动人民智慧和才能的结晶。秦兵马俑的翻译作为中外文化沟通的桥梁，在旅游业发达的今天，发挥着不可估量的作用。秦兵马俑博物馆的翻译属于科技英语翻译，其特点是用词准确，语言简练，朴实无华，条理清楚，内容完整。秦兵马俑博物馆的翻译方法非常灵活，手段也非常变通基本上实现了“信、达、雅” 的翻译标准，很好得传播了中国古代文化。但在大量的资料翻译时，它也不可避免地出现了一些语法、句法、漏译、误译、句子之间缺少衔接等问题。 二、秦兵马俑博物馆翻译亮点 秦兵马俑博物馆的翻译是一项十分巨大的工程。它的翻译基本上实现了对等翻译，在很多方面值得我们学习，比如术语翻译非常准确，妥善处理了翻译与文化的冲突，灵活地采用了直译音译意译等翻译方法，增词省略分译合译等变通手段，译文的质量总体上令人满意。 2.1妥善处理翻译与文化的关系：归化与洋化 （王志奎，2008：55）说：“在翻译的过程中，我们会遇到“力求其易解”和“保存原作丰姿之间的矛盾”。这就涉及洋化与归化的问题。简单地说，洋化就是文化特性的保留；归化是文化特性的诠释。有人主张彻底“归化”，适应中国读者的心理习惯；有人则主张语言上应全部保留原文的“洋风，洋气，洋味”。洋化与归化应互为补充，相辅相成。在处理文化特性时，若能恰当地采用洋化和归化法，既让读者领略到异域风情，又不至于使读者坠入五里云雾，岂不两全其美。来看一个例子。 这是压印在泥块上的人字形席纹印痕。 This is a trace of mat with 人—shaped pattern.. 原文中“人字形”译文直接译成“人—shaped”，这里的“人”是象形文字，用文字的线条或笔画，把要表达物体的外形特征，具体地勾画出来。Approximately 40,000 bronze weapons have been unearthed from the terra-cotta pits, such as ge, spear, halberd, pi, shu, battleaxe, sword, hook, bow, crossbow, arrowhead, etc. 译文为了符合英语表达习惯，增添了“such as… etc”。 省略是与增词相对的一种变通手段。（杨伯峻.何乐士.1992：809）认为就一般情况而言，省略的目的是为了在不影响语义的前提下使行文简洁、增强修辞效果；省略某些相同的成分，使相异之点更突出，加深语言中重要信息的影响力。以下面一个例子为例。 三号坑曾遭严重破坏，陶俑、陶马和战车残破较甚。 Investigation shows that Pit 3 was destroyed seriously in history. 原文前后两句是一个意思，前句是概括，后句是详述，都是指三号坑曾遭严重破坏”，译文省掉了详述，完全不影响达意。 分译与合译同样是重要的翻译变通手段。（张燕清 席东.2007：79）认为汉语是话题显著语言，英语是主题显著语言。（魏志成.2004：42）认为从结构的角度看，英语主题部分如果是主语，那么这时候主题与主语就正好是一致的，或者就重合为一个概念；如果主题部分不是主语而是其他成分，那么这时侯主题与主语就是不同的两个概念。这种句子如果翻译成一个长句，就会使译文累赘、冗长；如果采用分译，就会使原文内容层次分明，译文易于理解（王治奎.2001:241）。例如： 跪射俑发现于二号坑东北角弩兵方阵的中心部位，双手作持弩状，共160个。 It was unearthed from the center of the archer formation, which is loca