(商英翻译练习册.docVIP

商务英语翻译 练习册 四川外语学院国际商学院 Sept. 10, 2010 保护和改善生活和生态环境 保护珍贵动植物 普及环保知识 增强环境意识改善生态环境 防治污染加强水土保持 加强城市绿化提高环境管理水平享受国家一级保护 加强环境保护保持生态平衡 创造良好的生态环境 采用环保技术 为大量野生动植物提供栖息地 为人类提供水和食物非常注重保护森林 产生巨大的水文效应 引发一系列的问题 帮助减缓全球变暖速度 提高居民的环保和生态意识 完善城市基础设施建设 促进城市可持续发展 符合举办奥运会的要求 扩建管道网络 淘汰或改造燃煤锅炉 禁止露天焚烧 发展太阳能 提高清洁能源的比重 减少机动车辆 使用清洁能源 实行严格的机动车排放标准 关闭化工厂 加大污染治理力度 治理沙地和水土流失问题 加强珍稀野生动植物的保护工作 崇尚绿色生活方式 使用再生纸 参加环保运动 门前三包 参加城市重建 注重节约资源 采用新的开采方法 削减污物排放 抑制传染病的传播 科学发展观  日益昌盛 快速发展 隆重集会 热爱和平 追求进步 履行权利和义务 回顾奋斗历程 展望伟大征程 充满信心和力量 必胜 主张各国政府采取行动 和平共处 对内开放和对外开放 经历两个不同时期 战胜无数的困难 赢得一个又一个胜利 完全意识到 迈出重要的一步 采取各种措施 得出结论 ,告一段落 正确处理经济发展同人口、资源、环境的关系 鼓励创建文明家庭 拒绝生小孩 提出离婚 和睦相处 倡导人力资源管理 损害人类社会的道德观 开辟人类历史新纪元 禁止他人作克隆人的实验 造福人类和科学 控制人口数量(增长) 控制人口出生率 提高人口素质 晚婚晚育 优化人口结构 优生优育 尊重和保障人权 维护和促进人民的生存权和发展权 提倡晚婚晚育 坚持计划生育的基本国策 实现民族独立 追求真理 建立社会主义制度 根除 (防止,消除)腐败 响应号召 进入新时期 实行新政策 展现生机和活力 增强综合国力和国际竞争力 进入世界先进行列 解决温饱问题 吸收各国文明的先进成果 与日俱增 实现夙愿 必将实现 锻造一支人民军队 建立巩固的国防 进行和谈 修改法律 在．．．中起（至关）重要作用  上海取得2010年世博会的主办权 就像北京欢庆赢得2008年奥运会的主办权一样，当上海挫败其竞争对手取得2010年世博会的主办权时，成千上万的中国人沸腾了，欢呼声、歌声汇成一片，人们的脸上挂满了喜悦的泪水。 12月4日晚， 89名代表在摩洛哥举行了四轮投票，上海在最后一轮投票中击败韩国的丽水，以54票对34票的明显优势胜出，上海的得票数从未低于36票。 弗罗茨瓦夫、克罗塔雷、莫斯科在前三轮投票中相继被淘汰。 申办世界博览会的成功又为上海增添了新的光彩，有可能使中国这座繁华的商业中心再过10年之后成为国际大都市。 世博会是一个促进世界各国交流和发展的全球性的大型非商业性活动，被誉为经济和科技领域的“奥运会”。 首届世博会于1851年在伦敦举行，但从未在发展中国家举办过， 国际展览局是根据1928年签署的一项外交公约成立的， 其职责是对所辖范围内的展览活动的频度和质量进行监督和规范。 上海已经在实施重大的扩建计划，由此会兴起一轮建筑热潮，其中包括将要建造的世界上最高的建筑和正在建造的世界上第一条商业化的磁悬浮列车系统。 分析人士说，新的扩建计划和预计达到的7000万游客将使房地产业和旅游业前景看好。 这一国际性的盛会将促进中国的对外开放并将加速其现代化的进程。有了中国政府和全国人民的大力支持，上海有信心、有能力使2010年世博会取得圆满成功。 解放思想，独立思考 （一九八八年五月十八日） 我们建国三十九年，头八年好，后十年也好，当中那些年受到“左”的干扰，情况不大好。我们对近十年的发展是比较满意的，现在看来，这十年搞对头了。去年召开的党的十三大决定，不仅要继续贯彻执行我们既定的方针政策，而且要进一步改革，进一步开放。我们相信，按照这些方针政策搞下去，会获得成功。另一方面，也还有风险，不会是一帆风顺的。但我们必须走改革这条道路，有问题要及时妥善解决，不能停滞，停滞是没有出路的。 我们党的十一届三中全会的基本精神是解放思想，独立思考，从自己的实际出发来制定政策。因为在中国建设社会主义这样的事，马克思的本本上找不出来，列宁的本本上也找不出来，每个国家都有自己的情况，各自的经历也不同，所以要独立思考。不但经济问题如此，政治问题也如此。 建设一个国家，不要把自己置于封闭状态和孤立地位。要重视广泛的国际交往，同什么人都可以打交道，在打交道的过程中趋利避害。用我们的话讲，叫对外开放。对内也要开放搞活，不要固守一成不变的框框。过去我们满脑袋框框，现在就突破了。我们坚持马列主义、毛