毕业设计论文-汉语言文学浅析汉语言中禁忌语问题及语用艺术.doc

*******成人高等教育 毕业设计（论文） 题 目： 浅析汉语言中禁忌语问题及语用艺术 教学单位： ******* 年级专业： ***级高起本汉语言文学 学生姓名： ****** *******大学继续教育学院 论文完成时间： ****年 **** 月 ****日 摘要 语言是人们在活动过程中产生和发展起来的一种社交工具，其功能就是沟通信息，但在特定的语言行为中，却被赋予了它自身所没有的超人的感觉和超人的力量。社会成员竟认为语言本身能给人类带来某种吉祥或不幸，人为地设置了种种语言禁区。他们相信谁要是违背这些语言禁忌，谁就会受到应有的惩罚。反之，谁要是忠实遵循了语言禁忌的约束，谁就会得到相应的庇护和保佑。语言禁忌会随着社会的发展而变化。本论文首先论述了语言禁忌的，接着委婉语作为一种语言现象，有其独特的交际功能，蕴涵着一个民族丰富的内涵，展现出交际主体的心理。对汉语委婉语的产生心理作了浅显的探讨，认为主要是内容的禁忌和表达中的礼貌这两种心理在起作用。提出语言禁忌存在于人们生活的各个方面，是一种普遍存在的社会现象。摘要 i 目 录 ii 第1章 前言 1 第2章 禁忌语的概况 2 第3章 委婉语内容上的禁忌 3 3.1委婉语的定义 3 3.2 汉语委婉语内容上的禁忌性 4 3.2.1对崇高神圣事物的禁忌 4 3.2.2对危险恐怖神秘事物的禁忌 4 3.2.3对人体器官及生理现象的禁忌 5 3.3 表达上的礼貌原则 5 3.3.1自谦委婉语 5 3.3.2尊称委婉语 6 第4章 汉语中的禁忌 7 4.1禁用亵渎性词语 7 4.2 禁用辱骂性词语 8 4.3禁用关于病和死方面的词语 8 第5章 通过语用的艺术解决交际中的禁忌语 10 5.1泛义法 10 5.2 近义法 11 第6章 结论 12 致 谢 13 参考文献 14 第1章 前言 语言既是文化载体，又是文化的一部分。禁忌语作为一种特殊语言，无论是在实际交际中还是在教学中，都显得相当重要。由于文化差异很大、历史文化背景的不同，禁忌语所禁忌的范围也不一样，对于同一种事物有不同语用方式。因而人们就把语言称作是反映民族文化的一面镜子。面对现代科学技术的发展，经济的高度全球化的挑战，如何培养跨文化意识提高跨文化交际能力已是当今社会交际中迫切需要解决的问题。特别是中国加入WTO ，我们要让中国了解世界，同时也要让世界了解中国。学习禁忌语并且了解种禁忌语的语用有利于得体地进行。禁忌语的概况禁忌语是一种非常普遍的语言现象它几乎存在于日常生活的各个方面。英语和世界上任何一种语言一样也拥有自己的禁忌语。在任何语言中尽管存在着明确表达某些概念或者事物的方法的词语但针对某些概念或事物 人们总是期望避免直接提及这些人们回避的行为 就是语言中的禁忌现象。 禁忌,英文为taboo源于1777年英国人James Cook在南太平洋的Tonga群岛上所发现的令人惊异的现象某些词语只允许某一特定的社会群体使用当地居民把这种现象称为taboo原义为“神圣”“不许触摸” 的意思。从此taboo一词开始进入西方的人类学社会学语言学等领域。但事实上禁忌现象在中西方早就有了。它最初产生主要是因为在人类文明的早期由于科学文化不发达，人们对遇到的某些自然现象无法解释就会有一种敬畏和恐惧心理而不敢直接提及这些事物和现象这就是禁忌。禁忌语的产生，心理因素也是一个重要的原因。比如“渔家忌讳‘翻’，山东长岛的渔民把‘翻过来’说成‘划过来’，而广东的渔民却把‘翻过来’说成‘顺过来’。山东长岛的渔民把帆布叫篷布，而苏州等地的渔民却把‘帆布’叫做‘抹布’”[1] 总的来说任何文化之间都存在着共同性和差异性任何语言的禁忌语之间都存在着共同性和差异性。意识到这一点在跨文化交际中就能知道什么可以说什么不可以说从共同性达到交际的共识从差异性中了解不同文化避免彼此之间的尴尬。汉英禁忌语的语用共同性主要是表现在对比较粗俗的一些语言和事物上的禁忌在宗教上、心理上和生理上的一些禁忌。 委婉语作为一种语言现象有其独特的交际功能蕴涵着一个民族丰富的文化内涵，展现出交际主体的心理。在人们的日常生活中它是促使语言完成交际功能的重要手段之一在协调人际关系方面发挥着重要的作用。委婉语的产生主要是心理作用，一般学者都认为委婉语的产生与语言禁忌有关，礼貌是委婉语产生的另一重要的心理基础，只是学者们的表述不太一致。贾萍、张素敏在《不同心理基础委婉语的运用》文中是分成四种来表述的：1．心理基础是忌讳和恐惧的委婉语，2．心理基础为尊重的委婉语，3．心理基础是为了粉饰和掩盖真相的委婉语