专利申请注意事项 专利翻译表述方法注意事项-必须阅读并遵照执行.doc

专利申请注意事项 专利翻译表述方法注意事项-必须阅读并遵照执行 导读：就爱阅读网友为您分享以下“专利翻译表述方法注意事项-必须阅读并遵照执行”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! 61. 被安装于……，被设置于……，不可用be equipped on/ be provided on 只能用be arranged / be positioned on 例如：将在面板上设置的控制信号反馈给数据控制电路 错误：the control signal which is equipped on the panel is fed back to the data control circuit. 正确：the control signal which is arranged on the panel is fed back to the data control circuit. 62. 注意翻译时理解原文的逻辑关系，意思要与原文符合 例如：包括空心外套、外套一端插入并固定在其内的护手 错误：comprises a hollow outer bush, a hand protection which is inserted by one end of the outer bushand fixes the outer bush 正确：comprises a hollow outer bush, a hand protection, one end of the outer bush is inserted and fixed in the hand protection 63. 注意词性 例如：较大推广应用价值 错误：greater valve of popularize application 正确：greater valve of popularization and application