叔本华与翻译浪潮.doc

叔本华与翻译浪潮 叔本华与翻译浪潮 叔本华的主要著作 不像维特根斯坦，叔本华（1788-1860）最重要的著作都在身前得到出版。叔本华身前出版的著作包括1813年的博士论文《充足理由律的四重根 》（ über die vierfache Wurzel des Sat… 40美学随笔论叔本华的人生痛苦观文/吴奕菲叔本华认为，痛苦是人生的本质，是由于欲望造成的。要摆脱痛苦，只在审美的瞬间能够实现，就必须彻底否定生命。这看似消极的人生观，其实隐藏着积极的意义。叔本华是意志论哲学的开创者，他一产生了很大的影响，也打开了他思…doc 笔记-行云子-1叔本华人生哲学笔记行云子：与其盲目的交友，不如阅读经典名著。与人交流固然重要，但要选择合适的对象，同庸人的交往不免使自己也染上低俗的气质和思维方式。当身边人的层次有限时，读人不如读书；抑或是读书也是读人，而且… 叔本华与翻译浪潮 叔本华的主要著作 不像维特根斯坦，叔本华（1788-1860）最重要的著作都在身前得到出版。叔本华身前出版的著作包括1813年的博士论文《充足理由律的四重根 》（ über die vierfache Wurzel des Satzes vom zureichenden Grunde ），第二版1847年出版。1816年以德语出版后来叔本华自己又将其翻译成拉丁文的 《 论颜色与视觉》（ über das Sehen und die Farben）。1818年出版的《作为意志和表征的世界》（ Die Welt als Wille und Vorstellung，以下简称WWV）第一版，作为叔本华最重要的著作WWV的第二版在1844年出版。第二版在第一版一卷的基础上扩充为两卷，叔本华对第一卷中的康德哲学批评进行了修订，第二卷增加了五十篇短论作为对第一卷的补充，第三版经过微小修订之后在1859年出版。1836年出版的《论自然中的意志》（über den Willen in der Natur），第二版1854年出版。1841年出版的《伦理学的两个基本问题》（Die beiden Grundprobleme der Ethik），其中包括1839年的获奖论文“论意志的自由”über die Freiheit des menschlichen Willens 和1840年的论文“论道德的基础”über die Grundlage der Moral，第二版1860年出版。1851年出版了两卷本《附录和补遗》（Parerga und Paralipomena），这套书使得叔本华声名远扬，麦金泰尔在《伦理学简史》中对叔本华的描述“对人性的观察是那么出色（远远超出我所说的）”可以在这套书中得到印证。《附录和补遗》第一卷中的“人生智慧录”更是得到了诸如托马斯曼、托尔斯泰等人备至推崇。 叔本华死后，他的朋友Julius Frauenst?dt（1813-1879）在1873年编辑出版了六卷本的叔本华全集，S?mtliche Werke,1873-74(6 vols.ed.Julius Frauenst?dt)，并在1877年出了第二版，这是叔本华的著作第一次以全集形式出现。（关于叔本华全集以及手稿等其他更多情况可参看法兰克福大学叔本华档案馆网站的说明） 作为哲学家、印度学家且曾经跟尼采保持过一段友谊的Paul Deussen在1911年成立了叔本华学会，随后Deussen在1912年创办了《叔本华年鉴》。Deussen 主持启动了十六卷本叔本华全集的编辑计划，除去因为二战原因而丢失的三卷手稿之外，该全集在1942年完成十三卷，Schopenhauer’s S?mtliche Werke(Munich:Piper Verlag,1911–42)。在叔本华全集的众多版本中，1988年出版的由Arthur Hübscher编辑的七卷本叔本华全集第四版，S?mtliche Werke(Mannheim: F. A. Brockhaus,1988)，被认为是最重要的一个版本，作为标准版本被广泛引用。Hübscher（1897-1985）是一名叔本华专家，他在1937年到1983年一直担任《叔本华年鉴》的主编，并且写作了多部关于叔本华哲学的专著。Hübscher同时也是叔本华的狂热粉丝，死后他的墓就在叔本华旁边。Hübscher还编辑了叔本华五卷本遗稿集Der handschriftlicher Nachla?,ed.Arthur Hübscher,5 vols.(Frankfurt am Main:Kramer,1966-75)以及书信集Gesammelte Briefe,ed.Arthur Hübscher (