字幕翻译中归化和异化 《超能陆战队》字幕翻译的归化与异化.doc

字幕翻译中归化和异化 《超能陆战队》字幕翻译的归化与异化 Ｓ ｃ ｉｅ ｎ ｅ ＆ ｃｅＴｃ ｈ ｎｏｌ ｏ ｇ ｙＶｉ ｓｉ ｏｎ 科 技视 界科 技?探索 ? 鸣 《争超 陆战能队》 字翻译幕归的与异化化 陈博 （ 福 建 师 大范 学外国 语 学院 ， 福建 福州 ３ ５０ ０ ０７ ） 【摘 ￣ １… 化学 一、初中化学常见物质的颜色 （一）、固体的颜色 1、红色固体：铜，氧化铁 2、绿色固体：碱式碳酸铜 3、蓝色固体：氢氧化铜，硫酸铜晶体 4、紫黑色固体：高锰酸钾 5、淡黄色固体：硫磺 6、无色固体：冰，干冰，金刚石 7、银白色固体：银，铁，镁，… 36课我爱故乡的杨梅 二年级第二学期 我的故乡在江南，我爱故乡的杨梅。 细雨如丝，一棵棵杨梅树贪婪(lán)地吮(shǔn)吸着春天的甘露。它们伸展着四季常绿的枝条，一片片狭长的叶子在雨雾中欢笑着。 端午节过后，杨梅树上挂满了杨梅。 杨梅圆圆的，和桂… Ｓ ｃ ｉｅ ｎ ｅ ＆ ｃｅＴｃ ｈ ｎｏｌ ｏ ｇ 　 ｙＶｉ ｓｉ ｏｎ 　 科 技视 　 界科 技?探索 ? 鸣　 《争超 陆战能队》 字翻译幕归的与异化化 　陈博　 （ 福 建 师 大范 学外国 语 学院 ， 福建 福州 ３ ５０ ０ ０７ ） 　 【摘 ￣ １ ｅｏ１ ５ 年， 迪士动画尼《超能 陆 战队》 … 登陆中国， 片中影 器人机大 白的 形象深受 大 家喜爱 被，大家称为 “ 男暖 。这”是部看一 会了　使人 觉 得内心暖的佳作温。 片该成功的，字幕翻 译功不可。以没《 超能陆 战队 》字幕翻译 为例行分进 ，析以探 其索中 化归异和化译策翻的运用略　对 观 众 影 影 观响 ． 以 期 更好学 习和运 用 译 翻技巧 。 　 【 关 键】 《词超 能陆战队》； 大白 归化；； 异 化 字；翻幕　 译 １ 化 与 异归 　化 例 ２原句 ： Ｄ ｕｃ ｔ 　ｔ ｐａｅ ．Ｉ 　 ｈａ ｔ ｅ　 ｔ ｏ 　ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｉ ｔ　 　 ｔ 　 ｏｙ ｏ ｕ Ｂ ｒ ，ｏ Ａ ． ｌ ｒｅ ａｄ ｙ　 １ ９纪 ，世德 思想国家 施尔 莱其 著在《 论 作译 翻的 方法 》中写道 ： 　译翻 ：带胶　 纸别怪泼 我冷水， 老 哥。这人家发个 明 了过 　。 “ 译翻 的方不法乎外种 ．两要么 尽可是能作让者 居不安动 ．引而读导　者 这话句是阿正小把宏带进实 室验 时 ．宏小对 阿说正话。哥的哥阿 　去 接近作者 ： 要么尽可能打不扰者 读．让作 者向读者 靠。”拢 化归和 异　 正为了帮弟 小宏走弟上正 路 ．他带 到把学校参 。观阿为了演示正发　 化其是 今如译翻领域 两的 主大导翻译策略 ， 各种 译翻技 的使巧用． 无外 明　的疗型机器人治大白． 首 要先对宏造成小“ 伤害 　”所 阿以拿正 了卷 　乎都是 归在和化异化大策两指略下衍导生出来 。 归化 异与这化一念概 　纸胶黏在小要宏手　 小宏上误以 阿为正所的说发 竟 然明胶是 纸 ．顿　时是 由劳斯 ． 韦伦努于蒂 ９１９ ５ 年 其在作《著译者 的形 》隐 　首 中次出提 。 感到失望 　．便说 这句话　了Ｉ 　 ａ ｔ ｅ 　 ｔｈｏ 的 原意是讨厌 ．我而 这里译成翻 　了 １ ． 归化１ 　 怪别我 。 Ｂ ｒ ｅ ａｋ　 ｉｔ 　 ｔｏ 　ｓｂ 原的意 以委婉是 方式把（的 坏消 息）告诉 人 别。　 详细说些来化是归 译以语人 目标读者的 为心 ． 中以译入语的文化　 译用 者中的熟语文 “泼冷水 ”其对行 了进归 ． 恰化 到好把这句英 文处　进为导 向 ．在翻 译时． 将 语言尽可源能 向靠译人 语风的格进行处理 对。于　 了行值处理等 。怪别泼我水冷， 这 具有 中文样 特的色表达。 得观使众　欣 源语 中的文言化意进行象处和理换转． 译在人语 文化中到找 与语源言 　 起来 赏 更觉有趣． 文　相 化对 的应代替意向 ．减少 于译人由读语者与 源言读者语 为因历史　 例 ３原 句 Ｙ： ｏ ｕ ｃ ａ　 ｎ　 ｃ ｏ ｎ ｔ ｉ ｎｕ 　 ｅｔ ｏ　 ｄ ｖｅ ｌｅ ｏ ｐ　 ｔ ｅ ｈ，ｍｏ ｒ 　 ｙｏｕ 　ｃ ａ ｎ　 ｓｅ ｌ 　ｌ ｔ ｅ ｍ　 ｈ背景 、 生环境活 意识形态 、、 价值审及观念美 等因素的不 而带来 同文的 　 ｔ 　 ｏ ａ　 ｍ ｎ 　ａｗ ｈ ｏｓ ｅ 　 ｏ ｎ ｌ 　ｙ ｇｕ ｉ ｄ ｅｄ 　 ｂ ｙ 　 ｈ ｉ