论翻译的风格.doc

论翻译的风格 论翻译的风格 7．31 概述 翻译中的风格论与文学或一般写作中的风格论并不是完全相同的研究课题。一般的风格论主要是研究作家或作品的思想内容与语言文采的统一性和多样性以及文采(情采)的表现规律和艺术感染力诸要素(o。在翻译中，原著的思想内容不取决于译者… 第 ２ 卷第 ６ Ｏ 期 Ｖｏ．０， ． １２ Ｎｏ６ 辽宁税 务 高等 专科 学校学 报 ＬＩ Ａ０ＮＩ ＮＧ ＴＡＸＡＴ１ ０Ｎ Ｃ０Ｌ ＩＥＧＥ ＯＵＲＮＡｔ Ｊ ２０年 １ ０８ ２月 Ｄｅ ．２ ０８ ｃ，０ 不 可 忽 视 的 英 语 风… 商务英语的语言特点和文体风格 麦春萍 （北方民族大学外国语学院，宁夏银川 摘要：商务英语是英语在商务场合中的具体应用，它在日益纷繁的国际商务活动中愈益显著。商务英语的用词特点、句法特征和篇章结构在商务实践活动中作为一种跨文化传递行为的最终目的和效果尤… 论翻译的风格 7．31 概述 翻译中的风格论与文学或一般写作中的风格论并不是完全相同的研究课题。一般的风格论主要是研究作家或作品的思想内容与语言文采的统一性和多样性以及文采(情采)的表现规律和艺术感染力诸要素(o。在翻译中，原著的思想内容不取决于译者，而取决于原作者。译文应取的基本体式也受到原文很大的限制。译者不可能不顾原著的思想内容和语言形式，随心所欲地抒情、叙事、论理，不可能做到“文必己出”。这是翻译工作者面临的客观上的局限性。这一局限性在很大的程度上影响了我们对翻译的风格的研究。 但是，翻译终究是一种极富有创造性的工作。风格论在翻译学中理应成为不可缺少的组成部分，否则，所谓提高翻译质量和翻译水平，真正做到重神似而不重形似，就会成为空泛之谈。 翻译上的风格论所研究的基本问题是在语言转换中如何保证译文对原文的适应性(Adaptation)。由于翻译受原作的局限，译文的基本体式和风貌不能由译者随意加以改变或渲染，从这个意义上说，译者的创造性和文思的活动领域是相当狭小的。但是，由于译者的知识结构和语言素养、刻苦精神和个人才力、翻译工作经验、翻译理论水平和对翻译技能的领悟掌握(AcQuisition)各不相同，因此，译者在翻译实践中所表现出来的“对原文的适应性”是十分悬殊的。正因为如此，同一篇原文在不同译者的笔下才有明显的高低之分，优劣之别。在这个意义上，翻译再创造的领域又是极其广阔的。翻译作品的质量，译文对原文的高度适应性，原著风貌的逼真的再现，通常正是译者的功力和才情的最好的说明。 7．32 译文应适应原文文体风貌 翻译必须密切适应文体特点，译文中遣词造句务须符合文体的需要，这是本书贯彻始终的基本要求。本书从第一章至第六章对英语各类文体的文体范畴、文体特点与翻译要点作了探讨。除了语类不同造成文体有别而外，文体差异的形成及发展机制还受到以下因素的制约： 一、读者对象的知识水准；二、作者的知识水准及气质；三、语境所要求的“正式的等级 任何书面语都是为读者而写的。概括说来，书面语有三类读者：一、专业读者(the professional reader)；二、高级读者(the advanced reader)；三、一般读者(the general reader)。以下是同一题材(或同一论题)由于读者对象不同而产生的文体差异： 对专业读者： (a)Morse’s Disease is one Of a small number Of known diviral diseases in which the primary and secondary stages are caused by two separate viruses Or by two morphologically distinct stages Of virus，(See $truasset a1．，JAMA，1977)．The primary virus，designated TK一112，retards diffusion Of beta-keto acids fromcells，particularly in the epidemis。The secondary virus，TK—113．．． 对高级读者： (b)Despite a common belief that Morse’s Disease is a minor Childhood ailment，medical research has uncovered the serious damage which often sneaks upon the victim after the mild primary symptoms have vanished．Weakened vision