二.正在开展的各项合作活动概述.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/BS/COP-MOP/8/6 6 September 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的 生物多样性公约缔约方大会 第八次会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 临时议程*项目9 与其他组织、公约和倡议的合作 执行秘书的说明 一. 导言 2011-2020年期间《卡塔赫纳生物安全议定书战略计划》 在重点领域5之下列有一个关于外联和合作《议定书》执行生物多样性公约秘书处 作为卡塔赫纳生物安全议定书缔约方会议的缔约方大会第七次会议在第BS-VII/6号决定中欢迎执行秘书除其他外，与世界贸易组织、联合国粮食及农业组织、《国际植物保护公约》、经济合作和发展组织、联合国欧洲经济委员会《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》（《奥胡斯公约》）、欧洲联盟委员会联合研究中心转基因食品和饲料参考实验室以及绿色海关倡议开展的合作。该决定敦促各缔约方酌情改进和加强与执行《生物安全议定书》相关的组织、公约和倡议的联络点之间在区域和国家层面上的协作。 作为议定书缔约方会议的缔约方大会在同项决定中请执行秘书在资金允许的情况下进一步在现有层面上与其他组织、公约和倡议的学术和研究机构合作，以期实现2011-2020年期间关于外联合作的重点领域5的战略目标其他公约和相关组织积极参与生物安全信息交换所在线讨论门户继续努力争取生物多样性公约在世界贸易组织与生物安全相关的各委员会中观察员地位 本说明概述了执行秘书在《战略计划》的范围内按照第BS-VII/6号决定采取的各项行动，其中介绍了秘书处为了形成与各种生物安全所涉方案之间的联合优势，尤其是确保切实执行《卡塔赫纳议定书》，与其他组织、公约和倡议协调采取的合作行动。 为作为议定书缔约方会议的缔约方大会第八次会议印发的相关会前文件载有更多信息，说明与《卡塔赫纳议定书战略计划》的具体领域有关的合作活动。 二. 正在开展的各项合作活动概述 A. 绿色海关倡议 闭会期间，秘书处继续结合《战略计划》的业务目标2.3和5.2，作为伙伴参与绿色海关倡议。该倡议的目标，是加强海关和其他相关执法人员的能力，监测和协助伙伴组织所负责的环境敏感货物或物质的合法贸易，并发现和防止其非法贸易。 秘书处在闭会期间协助各方在其网上学习平台上使用以下模块：结合绿色海关倡议编制的关于《卡塔赫纳议定书》的网上学习模块；用于培训海关官员和其他实际工作者的模块。 绿色海关倡议在亚洲和太平洋组织了一次区域绿色海关讲习班，秘书处为其做出的贡献，是事先录制了一段关于《卡塔赫纳生物安全议定书》相关部分的介绍。秘书处还组织了一个讲习班，来加强加勒比小岛屿发展中国家边界控制官员有关改性活生物体的能力，尤其侧重于文件、识别和检测方面的能力。在这个讲习班上还着重介绍了绿色海关倡议的各项活动。 秘书处还为分别于2014年11月24和25日以及2015年4月14和15日举行的绿色海关倡议合作伙伴的第十和第十一次会议做出了贡献。伙伴们在这两次会议上都提供了关于其各项活动的必威体育精装版情况，并讨论了计划在随后几年开展的新活动。伙伴们在第十一次会议上商定更新《对多边环境协定的绿色海关指南》。 然而，秘书处是否继续参加绿色海关倡议取决于是否能够得到资源，因为每个伙伴组织都必须提供自己的资源，才能参加联合活动，例如组织培训讲习班、编制培训材料和个案研究报告以及参加合作伙伴会议。谨建议《议定书》缔约方考虑在下一个两年期的预算中划拨一定资源，用于继续开展绿色海关倡议的工作。 B. 与世界贸易组织的合作 秘书处继续与世界贸易组织（世贸组织）联络及合作，并注意该组织内各委员会中的讨论和谈判情况，包括与世贸组织秘书处工作人员联络。向世贸组织贸易与环境委员会提供了生物多样性公约缔约方大会和作为议定书缔约方会议的缔约方大会的有关决定。秘书处在世贸组织贸易与环境委员会的常会中享有观察员地位，并经常应邀参加贸易与环境委员会特别（谈判）会议的正式会议。 C. 信息分享方面的合作 作为议定书缔约方会议的缔约方大会第七次会议在第BS-VII/2号决定中请执行秘书除其他外，继续同其他生物安全数据库和平台协作，包括同联合国粮食及农业组织（粮农组织）、《公约》的其他信息交换所以及经济合作与发展组织（经合组织）的生物安全数据库和平台开展协作。 为了帮助在《公约》各数据库之间开展协作，以生物安全信息交换所的一个改进版为基础，对《公约》各信息交换所的平台进行了改造和统一。通过这项工作，获取和惠益分享信息交换所已经在新的平台上全面投入运作，并为信息交换所机制开发了一个新的网站。目前正在进行筹备工作，来对生物安全信息交换所进一步升级，将其移至新的平台。 作为与其他