TS半导体-中文..doc

Customer Specific Requirements (ISO/TS-16949) Semiconductor Commodity – Jan 12, 2004 Release Page 1 of 27 Customer Specific Requirements 客户的具体要求 (ISO/TS-16949) Semiconductor Commodity 半导体商品 FOR USE BY SEMICONDUCTOR SUPPLIERS 使用的半导体供应商 Customer Specific Requirements 客户的具体要求 (ISO/TS-16949) Semiconductor Commodity 半导体商品 FORWARD TO FIRST EDITION CUSTOMER REQUIREMENTS (ISO/TS-16949) 第一版客户的需求(ISO/TS-16949) SEMICONDUCTOR COMMODITY 半导体商品 The Automotive Electronics Council (AEC) has revised the QS-9000 (second edition) Semiconductor 汽车电子协会(AEC) 修订了准同步QS-9000 （第二版）半导体 Supplement as an evolution to utilize and align it with the ISO/TS-16949 (second edition) standard as a 补编作为一个演化利用和赞同它与ISO/TS-16949（第二版）的标准作为 customer specific requirements document for the semiconductor commodity. As with the QS9000 客户的具体要求文件的半导体商品。至于QS9000的 Semiconductor Supplement, Second Edition, this document coordinates its paragraph numbering with the 半导体补编，第二版，该文件的第坐标与编号 base document. The comprehensive document for semiconductors becomes this document coordinated 基础文件。综合文件半导体成为这一文件的协调 with the ISO/TS-16949 standard. Some minor rewording or changes have been incorporated into this 与ISO/TS-16949标准。一些小的措辞或更改已纳入本 document as it evolved from the QS-9000 supplement. For continuity, the forwards to the prior editions of 文件，因为它演变而来的质量得分QS-9000补充。的连续性，前锋事先版 the QS-9000 supplements have been reproduced below. 在准同步QS-9000补充已转载如下： The AEC is thankful to the Supplier Quality Engineers, Component Engineers and Suppliers to our 该共同体是感谢供应商质量工程师，工程师和组件供应商对我们的 respective companies that have offered suggestions to improve this document. Thanks also go to the 各自的公司，提出建议以改善此文件。还要感谢 members of the DaimlerChrysler/Ford/General Motors Supplier Quality Requirements Task Force and to 成员的戴姆勒克莱斯勒/福特/通用汽车公司供应商质量要求工作队和 Chad Kymal, President of Omnex, for their on-going guidance and direction. Kymal乍得总统Omnex ，他们正在进行的指导和方向 FOREWARD TO SECOND EDITION, QS-9000 SEMICONDUCTOR SUPPLEMENT 前言到第二版，准同步半导体补充QS-9000 The Automotiv