US16_CFR_1303..doc

PART 1303—BAN OF LEAD-CON- TAINING PAINT AND CERTAIN CONSUMER PRODUCTS BEARING LEAD-CONTAINING PAINT 1303部分－禁止含铅油漆以及部分使用含铅油漆的产品 Sec. 1303.1 Scope and application. 适用范围 1303.2 Definitions. 定义 1303.3 Exemptions. 豁免 1303.4 Banned hazardous products. 禁止有害产品 1303.5 Findings. 裁决 AUTHORITY: Secs. 8, 9, 86 Stat. 1215–1217, as amended 90 Stat. 506; 15 U.S.C. 2057, 2058. SOURCE: 42 FR 44199, Sept. 1, 1977, unless otherwise noted. § 1303.1 Scope and application. 适用范围 (a) In this part 1303, the Consumer Product Safety Commission declares that paint and similar surface-coating materials for consumer use that contain lead or lead compounds and in which the lead content (calculated as lead metal) is in excess of 0.06 percent of the weight of the total nonvolatile content of the paint or the weight of the dried paint film (which paint and similar surface-coating materials are referred to hereafter as ‘‘lead-con- taining paint’’) are banned hazardous products under sections 8 and 9 of the Consumer Product Safety Act (CPSA), 在1303部分，消费品安全委员会称：供消费者使用的含铅或铅化合物的油漆和类似表层材料，其中铅含量（以铅金属计算）超过油漆的总非挥发性物质或干油漆膜（油漆和类似表层材料是指含铅涂料）重量0.06%的，在消费者安全法案的第八章和第九章中被视为有害产品。 15 U.S.C. 2057, 2058. (See parts 1145.1 and 1145.2 for the Commission’s finding under section 30(d) of the Consumer Product Safety Act (CPSA) that it is in the public interest to regulate lead- containing paint and certain consumer products bearing such paint under the CPSA.) The following consumer products are also declared to be banned hazardous products: 15 U.S.C. 2057, 2058.（见1145.1和1145.2 委员会在30（d）中提出，他们发现消费品安全法案规范含铅油漆和含有此类油漆的消费品是符合公众利益的）。以下消费品也作为危险产品被禁止： (1) Toys and other articles intended for use by children that bear ‘‘lead-con- taining paint’’. 儿童使用的“含铅涂料”的玩具和其他商品。 (2) Furniture articles for consumer use that bear ‘‘lead-containing paint’’. (b) This ban applies to the products in the categories described in paragraph (a) of this sectio