郭沫若翻译作品 难忘为郭沫若当翻译.doc

郭沫若翻译作品 难忘为郭沫若当翻译 一上世纪50年代末至80年代初，我在外交部任职期间，曾多次为郭(沫若)老当过日语翻译，其中最刻骨铭心的一次，是因为自己不懂《蔡文姬》，而遭到他的严厉责骂。事情是这样的：1959年，郭老的新作、话剧《蔡文姬》问世，受到广泛关注。几年后北京人艺剧团将其搬… 苏州立达中学校初一语文第一单元测试试卷班级 姓名 学号 成绩基础部分（55分）1、根据拼音写汉字或给加点字注音。（23分）chōngjǐng( )( ) bì( )益 cáo（ ）杂 wēi( )言sǒng( )听 páo( )根究底 chà( )异… 夏日的夜晚，我独自静静地坐在书桌前，摩挲着三件自己青春年代的珍贵人生档案：一张粉红色的“上山下乡”通知书、一张略显发黄的奖状、一张上海市1977年高校招生文化考试准考证。此时此刻，当我以中年人的眼光和心态，重新审视这些私人档案时，不禁百感交集，这三张… 　　 一 　　 　　上世纪50年代末至80年代初，我在外交部任职期间，曾多次为郭(沫若)老当过日语翻译，其中最刻骨铭心的一次，是因为自己不懂《蔡文姬》，而遭到他的严厉责骂。事情是这样的： 　　1959年，郭老的新作、话剧《蔡文姬》问世，受到广泛关注。几年后北京人艺剧团将其搬上舞台，更是轰动首都。当时人们普遍认为，如果说郭老几年前发表的《武则天》，是为中国历史上第一个女皇正名的，那么《蔡文姬》就是为三国枭雄曹操翻案的。 　　那时，一个日本文艺家代表团应邀来访，我被调去当翻译。客人到达北京当晚，接待单位就安排他们去观看《蔡文姬》。南于我对该剧所反映的历史时代，特别对郭老着力刻画的蔡文姬这个人物，所知不多，加上舞台上演员台词中，日常对话比较少，大多是整段整段地背诵古文、古诗，所以虽陪客人去了，但没能通过现场翻译，让客人很好地了解剧情。 　　几天后，郭老以中国文联主席的名义会见这批日本客人。我怎么也没有料到，话剧《蔡文姬》会成为双方交谈的主要话题，因而事先未作任何准备。 　　主宾一就座，客人就兴奋地告诉郭老，到京当晚，他们全团都去看了《蔡文姬》，深受感动。大家纷纷表示，这是郭老的又一部传世佳作，内容精彩，引人入胜，给他们留下了深刻的印象。更有人请教郭老，怎样在繁忙的政务工作和社会活动中忙里抽闲，完成这部高难度作品的。 　　我十分清楚，尽管郭老是位“日本通”，在日本知名度很高，许多人都对他在文学、历史等领域的诸多成就，早有崇敬之心，但这次对《蔡文姬》的过度赞颂，显然主要是出于日本人见面时一种特有的礼貌。理由十分简单：陪同他们去看戏并为他们做同声翻译的我，自己都云里雾里，似懂非懂，而听我小声翻译的他们(声音太大会影响身边的其他观众)，怎么可能完全看懂，并作出种种评论呢? 　　看来郭老本人并不是这样想的。在听完客人一番称颂后，郭老高兴地表示，感谢各位一到北京就去观看小作《蔡文姬》，并给了这么高的评价，令他感到受之有愧。接着又简要介绍了该剧的主要情节，即曹操如何以重金迎娶远嫁匈奴的蔡文姬归汉，并提供各种条件，多方支持她完成《续汉书》。蔡文姬又如何为曹操思慕贤才的精神所感动，离别丈夫、子女，毅然回国，并为发展中华文化，作出了重要贡献。《蔡文姬》赞颂了曹、蔡两人“忧于天下、乐于天下”的崇高精神。 　　在谈及相传可能是博学多才的蔡文姬本人写作的“胡笳十八拍”(乐府《琴曲》名，共分十八章，一章为一拍。诗中写她为乱军所掳，流入南匈奴，后又被赎归汉，与亲子离别的悲惨生活和矛盾心情。形式为骚体)时，郭老问客人喜欢其中哪几拍、哪几章?客人脸上一片茫然，全都傻了。见没有人作答，郭老自己从沙发上站起身来，边走边背诵起他自己最喜欢的几拍了。 　　见此情景，我只好轻声对郭老说，今天在座的这几位朋友虽都是日本一流的艺术家，但大概没有人熟悉《蔡文姬》，更不用说“胡笳十八拍”了。同时承认我自己也没有看过“胡笳十八拍”，更不知道怎样翻译了。意思是请求郭老考虑一下，是否可以另换一个话题，否则会出现尴尬的局面。 　　郭老听后，没有表态，只是很不高兴地责问我，你为什么不读《蔡文姬》，不研究“胡笳十八拍”?我说不出原因，只能一再低头认错，表示以后一定补上这一课。 　　郭老十分无奈，扫兴地换了一个话题。双方继续谈了个把小时，会见就结束了。之后我想，如果当时自己陪同客人一起告别离去，就不会发生接下来的不愉快事情了。但当时我觉得，这样一走了事，对不起郭老，应该留下来当面认个错，赔个不是。 　　没有想到，郭老根本不容我开口，就劈头盖脸地把我猛批了一顿：“我一直以为你是归国华侨，后来才知道你是堂堂北京大学的高才生。可却连胡笳十八拍也不懂。太不像话了!” 　　我没有回话，但心里不大服气。从我第一次为你当翻译，你就知道我不是归国华侨