VW50119中文翻译..doc

Seite 2 VW 501 19: 2005-08 页码2 VW 501 19：2005-08 1.3 Bezeichnung 1.3名称 Als Bezeichnungssystem zur Beschreibung der Fehlstellen und Zul?ssigkeitsgrenzen wird VW 500 97 basierend auf VDG-Merkblatt P 201 angewendet.基于VDG - Merkblatt P 201应用500 97标准来描述缺陷和可接受的限度。 1.4 Kennzeichnung 1.4 Die Kennzeichnung des fertig bearbeiteten Bauteiles muss eine Rückverfolgung aller festigkeitsund funktionsrelevanter Prozessschritte gew?hrleisten. 成品加工组件标记确保所有festigkeitsund功能有关程序步骤可追溯性。 2 Prüfung 2测试 2.1 Durchführung 2.1 Als Prüfverfahren sind prim?r die Sicht- und R?ntgenprüfung anzuwenden. 当前的测试方法主要适用于视觉和X光检查。 Für den Fall, dass Fehlstellen vorliegen, die durch die beiden genannten Verfahren nicht sicher erkannt werden k?nnen (zB feine Risse oder Oxideinschlüsse), muss zus?tzlich eine Rissprüfung nach dem Eindringverfahren und/oder eine metallographische Schliff- und Schnittprüfung erfolgen. 万一有不能准确地通过这两种方法发现缺陷（如微裂纹或氧化物夹杂），还必须采取渗透裂缝后检测或金相研磨和切削试验。 Alle Prüfungen sind in Konformit?t zu den Zeichnungseintr?gen und zur VW 500 97 durchzuführen. 所有必须图纸500 97标准进行测试 Die Mindestanforderung für das Fehleraufl?sungsverm?gen der R?ntgenprüfung betr?gt bei beurteilungsgerechten Abbildungsbedingungen 0,08 x durchstrahlte Wanddicke. Qualifizierung und Zertifizierung des Personals gem?? DIN EN 473. 射线成像检查条件的最低要求0.08 ×照射壁厚。人员的资格和认证符合DIN EN 473 2.2 Prüfh ? ufigkeit Zu Serienbeginn, nach Produktionsunterbrechungen und bei Qualit?tsproblemen ist eine 100 %-Sichtprüfung und R?ntgenprüfung und ggf. zus?tzlich eine 100 %-Rissprüfung bis zur Prozessstabilit?t durchzuführen, danach kann die Absicherung der Serienqualit?t mittels einer Stichprobenprüfung erfolgen. 在开始批量生产，到生产停产和质量问题是一个100％的目视检查和X光检查 ， 并可能增加100％执行探伤工艺稳定性，然后覆盖可能是生产手段，质量样品的测试。 2.3 Dokumentation 2.3文档 Die Prüfergebnisse müssen nachweisbar dokumentiert und aufbewahrt werden. 测试结果记录和保存。 3 Anforderungen 3要求 3.1 Definition Anforderungskategorien 3.1定义需求分类 In Abh?ngigkeit der Bauteilbeanspruchung werden 4 Anforderungskategorien defin