(广告语的翻译.ppt

常见商标的广告语 1柯达：串起生活每一刻 2山叶钢琴：学琴的孩子不会变坏 3麦氏咖啡：好东西要与好朋友分享 4人头马XO：人头马一开，好事自然来 5鹿牌威士忌：自在，则无所不在 6德芙巧克力：牛奶香浓，丝般感受 7可口可乐：永远的可口可乐，独一无二好味道 8、禁止抽烟，连皇冠牌也不例外 ——推销皇冠牌香烟广告词 9、没有加进什么不过提出水分 ——推销奶粉广告词 10、车到山前必有路有路必有丰田车 ——推销丰田汽车广告词 11、中国联通：情系中国结，联通四海心 12、飞亚达：一旦拥有，别无选择 13、李宁：把精彩留给自己 14、戴尔比斯钻石——钻石恒久远，一颗永流传。 15、仲景六味地黄丸——药材好，药才好 16、诺基亚——科技以人为本 17、耐克——just do it 18、大众甲克虫汽车——想想还是小的好 19、可口可乐——永远的可口可乐，独一无二好味道 20、雀巢咖啡——味道好极了 21、M＆M巧克力——只溶在口，不溶在手 22、百事可乐——新一代的选择 23、金利来：男人的世界 24、沙宣洗发水：我的光彩来自你的风采 25、飞力浦：让我们做得更好 2. 双关语运用 语音双关； 语义双关； 语法双关； 成语、俗语双关 。 在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上，有契合译法、分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等具体技巧 。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2.1 谐音双关  谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的” 具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。 More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代 Trust us. Over 5000 ears of experience. ? 译文：相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.  WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. ? 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。 2.2 语义双关 ? “语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关” 。 例子：The label of achievements. Black Label commands more respects. ? 译文：酒是功成名就的标志。黑色标志使您更显尊贵。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 尽情大吃，不增体重。 译文： Spoil yourself and not your figure. ? A deal with us means a good deal to you. ? 译文：和我们做买卖意味着您做了一笔好买卖。 2.3 语法双关 ? 语法双关是指由于语法方面的问题产生的双关，如省略结构、某词或词组具有两种以上语法功能等。 -----Which lager can claim to be truly German? ------This can.（旁边画有一罐啤酒） 译文： ---哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？ ---这罐 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Coke refreshes you like no other can. ? 译文：没有什么能像可乐那样令您神清气爽 ? 2.4 成语或俗语双关 广告语言特别善于引用一些人们耳熟能详的成语或俗语。这些广告