《挑战日语口语》参考解答..doc

练习参考答案 第1幕　危険なアネキ――顔だけいい女が大失恋 １．「～と」「～ということ」は、話し言葉にすると、それぞれ「～って」「～っていうこと（～ってこと）」という形になります。次の文を、書き言葉に直してください。 ①正解できたら帰ってもいいということになってね。 ②「たくさんの小鳥が死にました」と書いちゃってさ。 ③「お…おに！！」と叫んだことがあったよなあ。 ④ヒヤリングというのは、何のことですか。 ⑤彼はすぐ来ると言ってますよ。 ２．実際の会話では、「が」「は」「を」などの助詞がよく省略されます。次の会話はどこが省略できますか。答えの部分を（）でくくってください。 ①少し頭（を）使いなさいよ。 ②車（が）急に止まった？ ③一緒にコーヒー（を）飲みに行きませんか。 ④私（は）、明日有給休暇（を）とらせていただいてもいいでしょうか。 ⑤赤い線（は）赤道でしょ。 ３．次の会話を翻訳し、それから、質問に基づいて、一問一答の会話を完成してください。 参考译文 Ａ：哎，好累呀！在便利店打工真累死人了。啊，来客人了！欢迎光临！ Ｂ：有蒂罗尔巧克力吗？ Ａ：有，在那边的货架上。 Ｂ：我买三块。 Ａ：买三块蒂罗尔巧克力吧。那要加热吗？ Ｂ：你说什么？ Ａ：啊，抱歉!我搞混了……那，您要筷子嘛？ Ｂ：这我可搞不懂了。吃蒂罗尔巧克力还用筷子吗？ 参考解答 ①いいえ、楽ではありません。きついです。 ②いいえ、アーモンドチョコレートではありません。 ③チョコレートを温めようとするのでしょう。 ④弁当など箸が必要な物に箸を付けます。 ⑤たぶん、眠かった?ぼーっとしていた?疲れていた?冗談を言った…からでしょう。 危险老姐 武田　我说，寛子小姐。 勇太郎　你说什么？ 武田　她好吗？ 勇太郎　嗯……这个嘛。 武田　还住在你那儿，对吧？ 勇太郎　住是住，但是我们不唠嗑。 武田　那为什么？ 勇太郎　我们从前就不怎么唠嗑的啦。有点儿话不投机嘛，比方说价值观什么的。 武田　这个我倒不太懂，不过姐弟之间有必要统一价值观吗？ 勇太郎　你不身临其境是体会不到的啦。 武田　是这样的吗？ 勇太郎　打小时起人们就一个劲儿地夸我姐长得美丽啦，长得漂亮啦什么的，但那张脸对我来说都看腻了，而且因为是姐弟，脸好看难看有什么关系？其实我姐一点儿素质都没有，也没有什么能够向人炫耀的本钱。我们姐弟二人根本就谈不到一块儿去。说白了姐姐整个一个聋子的耳朵――摆设。一见钟情可没好结果。不过嘛，您那性格跟我老姐搭档，拍拖不了几天就会厌倦的。 武田　记得第一次在飞机上遇见到宽子的时候，有一位客人吃东西卡住了喉咙。真惭愧，身为一名医生，当时我没能立刻站出来。等我下定决心举起手来的时候，宽子已经起身去救援了。那时我就反省，我的医生资格到底算什么呢？ 第2幕　ルパン三世?カリオストロの城(1) １．次の文を、くだけた言い方に直してください。 ①うーん、私、パパイヤ嫌いよ。（女言葉） ②それじゃ、それなあに？ ③あいつの言うことなんか知りたくもない。（男言葉） ④彼は、「ああ、疲れた」って言っている。 ⑤いいって、私が片づけるから。 ２．「…う（よう）とする（しない）」で次の文を完成してください。 参考解答 ①息子は東大に入ろうとしない。 ②彼女はこの見合い話をおそらく承諾しようとしない。 ③家の子はいくら言っても勉強をしようとしない。 ④彼女は２５歳になる前に何とか結婚しようとしている。 ⑤隣の奥さんは私に会っても挨拶一つしようとしない。 ３．次の会話を翻訳し、それから、質問に基づいて、一問一答の会話を完成してください。 参考译文 Ａ：这条路塞车真严重啊！ Ｂ：就这样选举车还占道演讲。 Ａ：它在喊什么呢？ Ｂ：在喊“请支持新生党！”“谢谢来自车内的声援！”“感谢你们鸣笛声援！” Ａ：诶，按喇叭是在声援他们吗？ Ｂ：那喇叭声是拥堵而烦躁不安的驾驶员的抗议吧？想让他们“闭上臭嘴”。 参考解答 ①Ｂ：街頭。 ②Ｂ：とんでもありません。うるさいですよ。 ③Ｂ：いやー、込んでるのです。 ④Ｂ：どちらかというと、抗議のためじゃないですかね。 ⑤Ｂ：焦っていらいらしてるのでしょう。 塔楼内 克拉丽丝　谁呀？ 卢潘　梁上君子。 克拉丽丝　梁上君子先生？ 卢潘　晚上好，新娘子。 克拉丽丝　您就是那时候的那位？ 卢潘　这是你落下的。 (卢潘将戒指戴在克拉丽丝的手指上) 克拉丽丝　天哪！您特意为此而来？要是被伯爵发现会惹来杀身之祸的！ 卢潘　瞧你说的。干我们这行就得与偷盗和被追杀打交道。干完活儿我就打道回府。 克拉丽丝　工作……？要是我能有东西送给您就好了，可我现在是被俘之身……对了，这个给您…… (克拉丽丝欲取下戒指，卢潘伸手拦住) 卢潘　我要的是被恶毒巫师藏在塔楼顶部的珍宝……请允许我这