I各种赛马专用术语翻译.docxVIP

各種賽馬專用術語翻譯/Translation/term.htm \l track場地及專用術語/Translation/term.htm \l sex_color性別、路程、跑法、毛色/Translation/term.htm \l disease配備及傷病/Translation/term.htm \l pool彩池場地及專用術語英文香港日本註Turf草地芝　Dirt沙地ダート（舊稱「砂」）　All Weather泥地╱全天候跑道オールウェザー不會因大雨而形成泥濘狀態Polytrack膠沙地ポリトラック全天候跑道所用物料之一，沙混合有機物料而成保養成本較沙地更低，惡劣天氣影響少，馬匹腳部負擔少由於低成本、高效益，近年大受美國馬圈歡迎Equitrack安妥膠エクイトラック可謂Polytrack的前身香港馬場曾使用４季，因效果不佳而用回泥地Firm快地良　Good to Firm好至快地Good好地Good to Yielding好至黏地稍重Yielding黏地重Soft軟地(Very) Heavy大爛地不良Ritto Training Center栗東訓練中心栗東トレーニングセンター日本中央競馬會關西地區的競賽馬訓練中心Miho Training Center美浦訓練中心美浦トレーニングセンター日本中央競馬會關東地區的競賽馬訓練中心Uphill Course上斜跑道坂路　Woodchips木屑ウッド　Gallop in Pairs拍跳併せ馬　Private Purchase自購馬（PP）╱自購新馬（PPG）庭先取引香港可分為自購馬（已在外地註冊）（PP）及自購新馬（PPG）Sale拍賣會セリ市馬匹經日本當地拍賣會出售JRA會馬名前會加上「圈內加『市』」以資識別例子：http://keiba.yahoo.co.jp/directory/horse/1996/1/002/92/index.html \t /Translation/_blank好歌劇Home-Bred Horse╱内国産馬該馬匹在國內出生，在當地出賽其父母是否當地出生╱培育沒有關係Horse by Home-Bred Sire╱父内国産馬該馬匹及其父俱在國內出生及在當地中央出賽JRA會馬名前會加上「圈內加『父』」以資識別例子：http://keiba.yahoo.co.jp/directory/horse/1984/1/016/73/index.html \t /Translation/_blank玉藻十字Foreign-Bred Horse╱外国産馬該馬匹在外國出生，輸入日本中央出賽JRA會馬名前會加上「圈內加『外』」以資識別例子：http://keiba.yahoo.co.jp/directory/horse/1995/1/087/42/index.html \t /Translation/_blank神鷹Foreign Horse海外馬匹外国馬該馬匹在外國從外國遠征至日本出賽JRA會馬名前會加上「方內加『外』」以資識別例子：http://keiba.yahoo.co.jp/directory/horse/1999/1/900/18/index.html \t /Translation/_blank精英大師？╱地方出身該馬匹先在日本地方註冊，後在日本中央註冊JRA會馬名前會加上「圈內加『地』」以資識別例子：http://keiba.yahoo.co.jp/directory/horse/1985/1/021/67/index.html \t /Translation/_blank小栗帽Local Horse地方馬地方馬該馬匹以日本地方身份參與中央賽事JRA會馬名前會加上「方內加『地』」以資識別例子：http://keiba.yahoo.co.jp/directory/horse/2001/1/009/25/index.html \t /Translation/_blank大宇宙Furlong化郎ハロン一化郎＝200米，日本電算機上的「上３ハロン」即是最後600mLeading Jockey冠軍騎師リーディングジョッキー　Leading Sire冠軍種馬リーディングサイアー　Fall墮馬落馬　性別及毛色英文香港日本註Thoroughbred純種馬サラブレッド速度競賽所使用的「人造」馬匹品種。由１８世紀英國馬種與阿拉伯馬種混合交配，經時間改良、淘汰劣種而成。英文解釋為Thorough（徹底的） + bred（改良品種）Colt，Horse雄牡Colt＝４歲或以下雄馬；Horse＝５歲或以上雄馬牡意即雄性動物Filly，mare雌牝Filly＝３歲或以下雌馬；Mare＝４歲或以上雌馬牝（粵音「貧」）意即雌性動物Gelding閹せん╱騸騸（音「扇」）意即去掉睪丸的動物R