浅谈 红楼梦 的主题 浅谈《红楼梦》中成语的翻译策略.doc

浅谈 红楼梦 的主题 浅谈《红楼梦》中成语的翻译策略 浅谈《红楼梦》中成语的翻译策略 ——以杨宪益、戴乃迭的全译本为例 摘要：本文主要从翻译策略角度出发，讨论《红楼梦》中的成语翻译。文章第一部分主要讨论了直译、意译、套译、加注法和增译法在《红楼梦》成语翻译中的运用；第二部分主要对成语翻译的策略进行总结，从而使我们在以后的成语翻译中更好的传达原文信息。 关键词：成语翻译、翻译策略 一、成语使人们长期沿袭使用的、结构基本固定的短语或短句。成语结构紧密、意义精辟，是从语言中提炼出来的特殊成分，也是该语言修辞手段和文化积淀的集中体现。《红楼梦》作为中国古典小说的精华，运用了大量的成语，这些成语蕴涵着丰富的文化信息，并折射出东方民族独特的思维方式。我国与英美国家文化差异甚大，要将孕育于中国文化背景中的成语翻译成英语而又不产生冲突并非易事，因而也可以说成语是最难翻译的语言现象之一。杨宪益、戴乃迭的译本在成语翻译上处理的十分妥帖，本文将从以下几个方面对其翻译策略进行探讨： 二，翻译策略 直译法： 直译法是译本中最常用的一种方法，对于含义比较明确，寓意并不太深，英译后不会引起文化冲突的成语，一般用直译法。它用词简练，意思明了，保留了原文的表达方式，能最大限度的在译文中再现成语中的形象和修辞色彩。例如： 1．宝玉听见，正中心怀，便让他两个去了。 As this was what Baoyu had hoped for, he let them go.（第78回） 2. 只因薛蟠天性是“得陇望蜀”的，如今得娶了金桂，又见金桂的丫鬟宝蟾，有三分姿色，举止轻浮可爱，便时常要茶要水的故意撩逗她。 Now Xue Pan was a living example of the saying, “To cover the land of Shu after getting the region of Long.” … 在第一个例子中，“正中心怀”指正好投合自己的心意，杨将其翻译为“this was what… had hoped for”，保留了原文的表达方式；在第二个例子中，“得陇望蜀”指得到了陇还想得到蜀，译文中将其译为“To cover the land of Shu after getting the region of Long”，也是采用直译的方法再现了原文的意思，简单明了。 意译法