I商务翻译.docVIP

商务翻译 Week 1 Unit 1 Protocol Routine （迎来送往） B. Text interpreting Text D 在这个举国同庆的除夕夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我愿各位中外同事共度一个轻松欢快的夜晚。我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程。这是辉煌的10年，富有成果的十年，是我们公司走向世界的10年，也是各位默默奉献的10年。 我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作。我愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。 同时，我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。最后，我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。 1. I would like to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people. 2. We gathered here today with great pleasure to welcome Mr. Brown from ABC Company. 3. It provides me with an excellent opportunity to meet old friends and make new ones. 4. We are sorry that we shall be leaving. It is really a most interesting and rewarding visit. 5. It was a real pleasure having you with us. We wish to thank you for your coming. Week 2 To recover from jet leg Thoughtful arrangement Hospitality Souvenir Accommodations To claim baggage To proceed through the customs Itinerary Farewell speech To adjust to the time difference 为。。。设宴席陈 向。。。告别 不远万里来到 很荣幸。。。 久仰大名 欢迎词 赞美 回顾过去 展望未来 美好回忆 1. I would like to extend, on behalf of the Chinese government and people and in my own name, our cordial greetings and best wishes to your people. 2. We gathered here today with great pleasure to welcome Mr. Brown from ABC Company. 3. It provides me with an excellent opportunity to meet old friends and make new ones. 4. We are sorry that we shall be leaving. It is really a most interesting and rewarding visit. 5. It was a real pleasure having you with us. We wish to thank you for your coming. 1. 史密斯先生，欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。 Mr. Smith, Welcome you and all the other members of your delegation to our company. We hope you’ll have a pleasant visit here. 2. 中国有句古话：有朋自远方来，不亦悦乎？ An old Chinese saying goes: “Isn’t it a great pleasure to have friends coming from afar?” 3. 请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎和亲切的问候。 Allow me to express our warm welcome and cordial greetings to our di