l金榜考博英语元旦班翻译答案公布.docVIP

金榜考博英语元旦班翻译答案公布！NEW - 1】高层专门委员会致函各州立大学和院校的校长们， 评论道：“与传统高等教育竞争的院校，无论是否以赢利为目的，其总数已急剧增加。我们的学院现在正在跟各种提供中级课程、培训、学历、文凭，以及这种或那种课程的教育贩子竞争。”里面用凤凰大学作为例子：“一个公开经营，以赢利为目的的高等学院”“每年为两万名以上的学生提供远程教育的机会”。 马里兰大学的负责人郎格贝瑞反复强调信息技术的重要性。【2】他所在的大学，对内对外交流都使用信息技术，并在互联网上开设了计算机系统管理的理科硕士学位课程。学生来自于明尼苏达、澳大利亚、德克萨斯以及沙特阿拉伯。 【3】公立大学之所以有财政问题，是因为许多州的立法机构减少了给他们的拨款。整体上大学学费的增长已经超过了通货膨胀。结果有的家长也怀疑他们提供的这种教育的质量。舆论普遍认为这种本科生教育的优先权比较低。【4】针对大学的批评以及消减其财政预算，既造成了不安定因素，又激发了解决相应问题的探索精神。为此成立了很多委员会，他们开展调查，发表建议。 他们倾向于同意这种状态不能再持续下去。 变化不会轻易实现。【5】有关制定政策的习惯做法存在了数十年，因而已成为权利。严格的院系结构已经过时，很多重要研究的最佳机会都在于多学科领域。 ? 近年来有很多讨论都假设在冷战环境里形成的现有模式不能作为21世纪的蓝图。，我们需要一种国家对于科学的新政策。【1】“科学无疆界”有时在像历史遗产那样的讨论中被冷落。科学政策的社会政治背景是不断变化着的，对此有直觉的布什首先提出：在繁荣的二战末写出的这些话在新世纪来临之际不在是神圣的文字。【2】他或许也要警告一下评论家们，要在抛弃他的整个主张之前，仔细研读他的文章，而不要固守最近的见解。 布什的部分观点现在看来的确值得质疑，有的问题的重要性只有那个时期的学生才会感兴趣。【3】关于政府在科研中的作用，报告中的观点是中肯的，其中包括他主张联邦政府有权威和义务支持基础研究的观点。更大胆的说，通过赞成由科学家自己设定的标准来支持的基础研究的首要性，“科学无疆界”含蓄的声明了是大学确定了美国的科研系统。二战前，大学知识是美国科研的边缘地带。【4】布什使大学以科研中心的地位为荣，因为正像他所指出的那样，大学有潜力激活整个系统的生机。 这个问题上布什完全正确。他认为研究性大学是美国科研中心，这种观点得以实现在很大程度上归功于与联邦政府非常成功的合作。结果美国的科研和经济都繁荣起来。【5】照此看来，玫瑰哦研究系统已经显示出了他们的适应能力。例如，在70年代，国家科学基金会就曾设立了许多项目，鼓励产业和大学的科研协作。今天，几乎1/4有大学背景的作者在由同行审阅的科学文献上发表的论文都有至少一位来自产业或政府实验室的合著者。 ? 这似乎是件轻而易举的事。这些人跟随里根多年，久经战斗考验，而追随共和党的时间则更长。这些人和其他任何一位国人一样。对总统竞选的套路了如指掌。竞选背景对里根是有利的，有许都宣扬点：比如美国正处于太平盛世，而且国民经济，作为一个大选要素，正在摆脱萧条强劲复苏。此外，竞选活动本身经费充裕，足以支付顶级竞选帮子的薪酬、差旅费用以及电视广告费。最重要的一点是，他们的候选人是罗纳德.里根----一位极富人格魅力、沟通能力非凡的总统。比起自约翰.F.肯尼迪以来的历届总统，他最成功地在世人面前充分展示了美国的国家形象---一个军事力量重新崛起、个人创造力得到发挥以及联邦政府规模缩小化了的国家。 ? 那么，提到美国文学时就不能断言它与欧洲文学是截然不同的。广而言之，美国文学与欧洲文学是同步发展的。在任何时刻，旅行者都可以发现欧美两地有着相同的建筑、相同的服式和书架上相同的书籍。观念，如同人和商品一样，已经毫无制约的跨越了大西洋，尽管速度有时稍慢些。当我提到美国习惯、美国思想等内容时，总想在这些词语前加上某种限定成分，因为美欧（尤其是美英）之间的差别只是程度而已，有时只有微小的差别；辨清差别的大小会是一件微妙的事情，这足以使英国人在看待美国时困惑不解。从重要意义上来说，英国人所审视的这个国家，是从自己国家中脱胎而来，而且在很多方面同英国国内的情形依然十分相像，但它同时却是另一个国家。令人奇怪的故土的重现与意外的陌生感共存，亲近突然变成了生疏，正如我们在途中与路对过的人打错招呼一样，从他木然的表情反应中猛然意识到自己是误把生人当成了朋友。 ? 此外，有一类家庭理由与下列这些说法相类似，即:孩子可以维持或改善婚姻，可以拴住丈夫或妻子，可以修复或给婚姻注入活力，家里多生孩子就会多得福。反面例子同样也可以说明多生孩子的重要性：在有些社会里，不能生育（或是不能生儿子）会变成一种对婚姻的威胁，甚至是离婚的现成理由。 凡此种种。最为重要的一条是：孩