修改版sowhat全本翻译..doc

【张国荣 苏施黄 SO WHAT 全本翻译】 再次说明： so what最早的部分翻译来自永恒之星网站网主Freda，但目前网上留存的仅有部分片段，因此决定补充完整，除去原有翻译外，其余大部分由@望如昔 进行整理补充和修改，特别感谢@璐子陛下 @AllAboutLeslie @荣存我心 后期指正和补充。 翻译过程比较随意，so，普通话粤语一锅炖，大家自行转换频道吧，相信大家都看得懂的。 哥哥说话实在太快了，我们已经尽最大努力catch能听到的信息，但因为各种原因，有可能还存在一些错误，欢迎继续指正。 第一段 苏：今天坐在我身旁的是——如果你是Bangkok人、泰国人的话，就叫他“l张”，如果你是日本人呢，就叫他做“lili”，那如果是香港人呢，大多数人会叫你做“哥哥”，而我呢，就叫你做“国荣”。?张：怎么样？阿苏！?苏：国荣呀！?张：是！?苏：我发觉我认识你有二十年了。不如这样，我们由怎样可以数我们的日子开始，我发现其实好难数，就是……这个人呢，我们昨天坐下来一块儿聊天，我想我是什么时候开始认识你的呢？才发现原来当年你是住在那个“荔湾花园“，接着开始数他的房子。你知不知道这家伙，短短二十年，他搬了多少套房子呢？我们数过张：是十五个地方！?苏：（笑）是不是没有钱交租呢？?张：一想起这件事呢，我就发觉自己原来是什么托世的，是“”。?苏：什么？?张：Gypsy。?苏：Gypsy托世！?张：知不知道那些游牧民族的人，我想是差不多，很象我啰！我觉得住一个地方时间长些都会觉得闷。?苏：为什么呢？?张：还好我对你们这些猪朋狗友不是这样的，要不然老早就不理你了，阿苏！?苏：（笑）喂，我想问你，就象我们昨天那样数，其实在你住“荔湾花园”之前，你是住在哪里呢？?张：广播道。?苏：广播道，即是很接近我们的。?张：是。?苏：那你在广播道也住过两个地方了。?张：是。?苏：住的是什么样的房子？?张：一间房。?苏：住一间房呀？?张：是。500元！那时我的月薪就是1000元。?苏：哗！你剩500元，吃什么呀？?张：嘿，你别管，那时候一天三餐我就可以留在电视台里吃，然后也有人赞助我衣服，然后我还可以给200元我妈妈，就是“pocket?money”，是真的！?苏：剩下300元自己用。?张：自己剩下的300元，每个月尾去（银行）打存折时，还有几十元剩，这样啰！?苏：哗！?张：真的是很懂得……（笑），好厉害吧。?苏：没理由！那时候一定是……?张：但我们所说的那个时候，仍然是坐“的士”才2.5元起表。?苏：2.5元起表也是这样说了，那时候你不可能坐“的士”了吧。才攒1000元，交500元租。?张：不会！?苏：那你坐“巴士”吗？?张：但当我每月攒到2900元时，我已经坐“的士”了！?苏：真的？那你一开始时，是不是熬“巴士”呢？?张：不是。都说了住在广播道，哪里需要坐“巴士”。?苏：根本不用坐车？?张：不用。?苏：那你也要上街呀。?张：走路。?苏：走路？那远一些的地方都不去了。?张：很少！那时也不是真的有好多好多朋友，永远都……唉！事业心好重呀（笑）！要专注这个一日三餐都在电视台，因为觉得要吸收电视台的空气，所以没有什么地方要去，真的很少上街。?苏：是没有钱上街，还是真的没有地方可去？?张：也是没有多少钱可以逛街。说真的，假若约我到港岛那边，我也得先抓抓脑袋。?苏：想怎样过海好呢？看有没有“顺风车”可坐！?张：那时还可以坐“天星小轮”嘛！?苏：“天星小轮”那样摇着过海。?张：是呀。?苏：好了，坐在我旁边的就是一个由1000元攒起，然后还要交500元租金，给200元妈咪，仍然有几十块钱存起来的张国荣，等一会我们再聊聊天。?苏：国荣呀，在广播道的时候，我觉得你都不会有什么好日子过吧，是吗？?张：不会有好日子过？?苏：当然不会有好日子啦！?张：那要看你在乎的“好日子”是怎么样的，我又觉得挺不错的。?苏是吗？是不是那时候年青呢？?张：我从来没有怨过我自己那时候好穷呀，好辛苦呀，没有呀！我觉得又是这样，吃公仔面我又是一餐，你现在与我做了那么多年朋友，你也知道现在叫我去大排档，我又没问题，怎样都可以的。?苏：很离谱！这个家伙有他的好处，他的好处是什么呢，例如我们上街吃饭，觉得那些东西很难吃，会咦，这么难吃的！这家伙从来没有张：我有个外号嘛，叫垃圾口苏：这个垃圾口就是有个口德，从来都没有在我耳朵里听到过他指责哪道菜不好吃。?张：喂，姐姐，这些事情也是二十几年所积回来的经验，就是说，可能在这人生历程里见过太多事了，例如说我们拍戏的时候，我们吃盒饭，有时候是有些地方真的是偏僻到你不吃盒饭就没有别的可吃了。?苏：但听闻有些人，就会吩咐叫人去些很远的地方，去买些很好