労働社会保障用语中日对译..doc

劳动、社会保障用语中日对译 ?/より 雇用単位、企業、機関、事業単位、社会団体、民営非企業単位 用人单位，企业、机关、事业单位、社会团体、民办非企业单位 ? 社会保険取扱機構??????? 社会保险经办机构 医療保険業務????????????????? 医疗保险工作 具体的に取り扱う????????? 具体经办 ?全市統一徴収??????????? 全市统筹 ? ? 承受能力??????????????? 引受け能力 大额医疗费用互助制度?? 多額医療費用互助制度 以收定支，收支平衡???? 収入をもって支出を定め、収支を均衡させる 滞纳金　　　　　　　　　　滞納金　　 依法纳入基本医疗保险基金　　　法により基本医療保険基金に組み入れる　 ? ? ? 按时足额缴纳基本医疗保险费　期限どおりに、かつ、金額どおりに基本医療保険料を納付する 工资基数　　　　　　　　　賃金基数 视同基本医疗保险缴费年限　　基本医療保険料納付年限とみなす 以“委托银行收款(无付款期)”的结算方式　「銀行取立委託（支払い期限なし。）」の決済方式により 按月扣缴　　月ごとに控除納付する 开户银行　　口座開設銀行　　 ? ? ? 代扣代缴　　　　　代理控除納付する 分级管理　　　　　分級管理 专款专用　　　　　専用資金として専用する 不得挤占或者挪用　　占有し、又は流用してはならない 不得用于平衡财政收支　　財政収支の均衡に用いてはならない 上年结转的基金本息　　　前年から繰り越した基金の元利 划入个人帐户? 個人口座に振り替える 由市劳动保障行政部门会同市财政部门提出调整方案 市労働保障行政部門が市財政部門と共同して調整方案を提出 一次性支付? 一括して支払う 跨区、县或者跨统筹地区流动时?? 区若しくは県をまたがり、又は統一徴収地区をまたがって流動する場合には、 划定各自支付范围，分别核算?? それぞれの支払範囲を区分確定し、それぞれ計算する ? ? ? ? 基本医疗保险药品目录、诊疗项目目录? 基本医療保険薬品目録、診療項目目録 门诊、急诊????? 外来診、急診 定点零售药店??? 指定小売薬店 统筹基金起付标准? 統一徴収基金の支払い開始基準 在非本人定点医疗机构就诊的? 本人の指定医療機構外で診察を受けた場合 因本人吸毒、打架斗殴或者因其它违法行为造成伤害的　　本人が毒物を吸引し、喧嘩して殴りあい、又はその他の違法行為により傷害がもたらされた場合 劳动合同??????? 労働契約 劳动关系?????????? 労働関係 劳动者???????????? 労働者 ?明确双方权利和义务?? 双方の権利及び義務を明確にする 平等自愿、协商一致的原则??? 平等2539;自由意思及び協議による合意という原則 规章制度、???? 規則制度 劳动条件????? 労働条件 劳动报酬????? 労働報酬 知识技能???? 知識技能 工作经历???? 業務経歴 必备条款???? 必須条項 固定期限????? 固定期間 无固定期限?? 無固定期間 试用期????? 試用期間 从其约定?? 当該約定に従う 公知状态? 公知の状態 提前通知期? 事前通知期間 脱密措施? 秘密離脱措置 经济补偿? 経済補償 竞业限制? 競業制限 服务期约定? 服務期間の約定、拘束期間（こうそく　きかん）の約定 续订劳动合同? 労働契約を更新する 采取欺诈、威胁等手段? 欺罔又は脅迫等の手段を用いる 用工登记手续? 雇用登記手続 应征入伍? 徴兵に応じて入隊する