奥巴马在上海复旦大学演讲..doc

奥巴马在上海复旦大学演讲 So -- I just want to make sure this works.? This is a tradition, by the way, that is very common in the United States at these town hall meetings.? And what were going to do is I will just -- if you are interested in asking a question, you can raise your hands.? I will call on you.? And then I will alternate between a question from the audience and an Internet question from one of the students who prepared the questions, as well as I think Ambassador Huntsman may have a question that we were able to obtain from the Web site of our embassy. 我只想确保这能进行得顺利。顺便提一句，这是一种在美国的这类直接对话会中十分常见的传统做法。我们要做的是——如果你想提问，就请举手。我会叫到你。我会交替回答现场观众的问题和学生们代为提出的来自互联网的问题，还有，我想洪博培大使可能会提一个我们通过大使馆网站征集到的问题。 So let me begin, though, by seeing -- and then what Ill do is Ill call on a boy and then a girl and then -- so well go back and forth, so that you know its fair.? All right?? So Ill start with this young lady right in the front.? Why dont we wait for this microphone so everyone can hear you.? And whats your name? 让我们开始吧，先看看——我来采取这样的做法：先叫一位男生，再叫一位女生，然后——这样轮流，以便大家认为公平。好吗？首先我要请前排这位年轻女士提问。请等一下拿到麦克风再讲，让大家都能听到。你叫什么名字？ [现场提问] Q??? My name is (inaudible) and I am a student from Fudan University.? Shanghai and Chicago have been sister cities since 1985, and these two cities have conduct a wide range of economic, political, and cultural exchanges.? So what measures will you take to deepen this close relationship between cities of the United States and China?? And Shanghai will hold the World Exposition next year.? Will you bring your family to visit the Expo?? Thank you. 问：我的名字叫（听不清），我是复旦大学的学生。自1985年以来，上海与芝加哥就结为了姐妹城市，两座城市在经济、政治和文化方面进行了各种广泛的的交流活动。那么，您将采取什么举措来加深美国与中国各城市间的这种紧密联系？上海将于明年举办世界博览会。您会带着您的家人来参观世博会吗？谢谢。 PRESIDENT OBAMA:? Well, thank you very much for the question.? I was just having lunch before I came here with the Mayor of Shanghai, and he told me that he has had an excellent relationship with the city of Chicago -- my home town -- that hes visited there twice.? And I think its wonderf