奥巴马麻省大学毕业典礼的演讲..doc

奥巴马麻省大学毕业典礼的演讲背景介绍麻省大学是美国新英格兰地区最多元化的公立大学。2006 年6 月2 日，美国麻省大学波士顿分校授予美国参议员巴拉克?侯赛因?奥巴马该校法学荣誉博士学位，以表彰其为保护弱势群体利益，维护超越党派和种族利益而做出的努 力。当天，还是美国参议员的奥巴马出席了麻省大学第38届学位授予典礼仪式，并发表演讲。他对毕业生们提出自己诚恳的建议：第一，要敢于冒险，坚持理想。 第二，要有全球思想，打破壁垒，不要狭隘。第三，培养人文情怀。最后，对美国这个“一切皆有可能”的地方充满好奇，实际上是对美国发自内心的肯定。译文欣赏奥巴马给大学毕业生的三个建议麻省大学毕业典礼演讲2006-6-2 校长威尔逊，副校长柯林斯，校董事会，教职员工们，亲戚朋友们，2006 年毕业班的同学们，早上好。祝贺你们毕业，谢谢你们邀请我来参加毕业典礼。回到波士顿，感觉很好，你们可能听说了，几年前我在这里召开的民主党代表大会上做了重要发言。对我来说，这次发言是一次美妙的经历，一个使我感到谦逊的殊荣，一次难能可贵的机会。如果你们早几年告诉我去那里演讲，我会礼貌地告诉你，你在异想天开。我想讲讲上次我去参加民主党代表大会的经历。那是2000 年。我在国会众议员席位的初选中垫底。也就是说，我没有通过初选。我有些沮丧，觉得很失望。有些朋友建议我去洛杉矶，借此放下包袱。那年的民主党代表大会在洛杉矶召开。我决定前往那里，飞机降落在洛杉矶后，我取了行李，走到赫兹（Hertz）的租车服务台，填完了所有的租车表格；将我的信用卡递给了服务台后一位面相和善的女士。一会儿，她把信用卡递回给我，说，“奥巴马先生，好像出了点问题。” 你们猜得没错，我的信用卡被拒了。经过了30 分钟的争论，我最终到达了会场。这时我才知道，我被民主党看得很“高”：我的资历刚刚够格进入洗手间。因此，选举现场的后台情况我一概不知道。像我这样的“重要”人物，没人会注意我会在房间里待上几天。但是，每个人都知道他们不必追随我。不用多说，四年以后，他们要我在民主党代表大会上发言时，我一定要保证弄到一辆车。玩笑归玩笑，接受如此的殊荣真是一个让人高兴的变化。万事达信用卡可以证明，想在民主党代表大会上发言有点不太可能。然而，美国就是一个不太可能的地方。一个建立在挑战命运之上，在不可能中创造可能的国家。我提醒你们这些话，因为在你们即将开始书写你们自己成功和成就的故事时，就该轮到你们去继承这样的精神了。现在，该你们发扬勇往直前，立于不败之地的美国的座右铭了：不管你在哪里出生，不管你的父母有多少钱；不管你长得什么样，不管你信仰什么，你都能成为你想成为的人；你都能去做伟大的事情，和追求你憧憬的幸福。今 天，这个梦想听起来很一般，甚至有些陈词滥调。然而，在大多数的人类历史上，这个梦想绝不是可以轻易实现的。不管是古罗马的奴隶，封建中国的佃户，还是乔 治国的臣民，这些人很少有什么未来可供期盼。不管你怎样辛勤劳作和挣扎，你知道你的一辈子都只是建造别人的帝国，或是为别人的事业牺牲。几个世纪过去了，全世界的人们不再愿意接受命运的安排。他们厌倦了暴君和生活强加于他们的命运。当他们看到商人们涉海远航，探险者们出发去寻找新大陆时，也加入了这一行列。就在这里，就在环绕我们的海域上，美国人的实践开始了。最早来到波士顿，塞勒姆和普利芧斯的人，梦想着在山丘上建一个城市。世界在关注，在等待，看看这个被称为“美国”的不可能的想法能否成功。在过去200 多年里，它成功了。不是因为我们的梦想取得了完美的进步，实际上它还没有。它在对待土著民族时留下伤痕，在实行奴隶制时背信弃义，在征服女性时蒙羞，在种族歧视时受伤，在战争与经济萧条中震荡。然而，真正检验我们国家的不是它是否完善，而是我们是否去完善它，是否承认我们的失败，发现我们的不足，然后奋力去迎接时代的挑战。民权的胜利，妇女以及非裔民众投票权的胜利，以及欢迎新移民来到我们的国家的政策，扩大了美利坚这一大家庭。为我们的孩子提供免费教育，为我们的老人和穷人实行免费医疗，我们一步步拓展着机会。我们还赢得了讨价还价的权利，为工人增加了工资和退休保障金。所有这些都不是自然而然发生的。很多在当时看来是不可能实现的事情，后来都成为了现实，因为美国普通老百姓坚信，我们可以将不完善的梦想变得完善起来。今天，可能有一些人怀疑我们是否改变了很多，他们怀疑今天是否真的比昨天更好。我想，他们应该看看2006 年的毕业生。你 们当中超过一半的人是家里的第一个大学生。在整个新英格兰地区最具多元化的大学里，我看到各个族裔学生面孔的海洋：非裔学生，西语裔学生，亚裔学生。这里 的学生来自一百多个国家，相信他们能像第一批定