- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
朱棣文-在哈佛大学毕业典礼上的演讲(中英对照).
朱棣文:在哈佛大学毕业典礼上的演讲(中英对照)
来源:/b365041/htm;以及n264889080.shtml
Madam President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, faculty, family, friends, and, most importantly, today’s graduates, ??????????? ?????????? 尊敬的Faust校长,哈佛集团的各位成员,监管理事会的各位理事,各位老师,各位家长,各位朋友,以及最重要的各位毕业生同学, ??????????? ?????????? Thank you for letting me share this wonderful day with you. ??????????? ?????????? 感谢你们,让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。 ??????????? ?????????? I am not sure I can live up to the high standards of Harvard Commencement speakers. Last year, J.K. Rowling, the billionaire novelist, who started as a classics student, graced this podium. The year before, Bill Gates, the mega-billionaire philanthropist and computer nerd stood here. Today, sadly, you have me. I am not wealthy, but at least I am a nerd. ??????????? ?????????? 我不太肯定,自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是,英国亿万身家的小说家J.K. Rowling女士,她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔.盖茨先生,他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑天才。今年很遗憾,你们的演讲人是我,虽然我不是很有钱,但是至少我是一个书呆子。 ??????????? ?????????? I am grateful to receive an honorary degree from Harvard, an honor that means more to me than you might care to imagine. You see, I was the academic black sheep of my family. My older brother has an M.D./Ph.D. from MIT and Harvard while my younger brother has a law degree from Harvard. When I was awarded a Nobel Prize, I thought my mother would be pleased. Not so. When I called her on the morning of the announcement, she replied, “That’s nice, but when are you going to visit me next.” Now, as the last brother with a degree from Harvard, maybe, at last, she will be satisfied. ??????????? ?????????? 我很感激哈佛大学给我荣誉学位,这对我很重要,也许比你们会想到的还要重要。要知道,在学术上,我是我们家的异类。我的哥哥在麻省理工学院得到医学 博士,在哈佛大学得到哲学博士;我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。我本人得到诺贝尔奖的时候,我想我的妈妈会高兴。但是,我错了。消息公布的那天早 上,我给她打电话,她听了只说:“这是好消息,不过我想知道,你下次什么时候来看我?”如今在我们兄弟当中,我最终也拿到了哈佛学位,我想这一次,她会感 到满意。 ??????????? ?????????? Another difficulty with giving a Harvard commencement address is that some of you may disapprove of the fa
您可能关注的文档
- 最实用的现场急救术..docx
- 最全的中软表结构frontfile全..doc
- 最全雅思小作文经典范文集合..doc
- 最应申报的非物质文化遗产-百善孝为首..docx
- 最快三阶魔方公式(已整理方便打印)..doc
- 最强大脑解密系列2晋级或淘汰与难度无关..doc
- 必威体育精装版2015年中级会计师经济法课件讲义视频..doc
- 必威体育精装版2013版建筑工程建筑面积计算规则_secret..doc
- 必威体育精装版3DSMAX2013快捷键..doc
- 曲线的诱惑英国FollersManor花园..doc
- 山东省济南市2024-2025学年高二上学期1月期末学习质量检测政治试题 Word版无答案.docx
- 安徽省宿州市十三校2024-2025学年高一上学期1月期末联考地理试题【含答案】.docx
- 山西省吕梁市孝义市2024-2025学年高二下学期2月开学收心考试地理地理试题(A卷)(解析版).docx
- 山西省吕梁市2024-2025学年高三上学期期末考试英语试题 Word版无答案.docx
- 辽宁省铁岭市调兵山市第二高级中学2024-2025学年高一上学期1月期末地理试题(解析版).docx
- 高三数学复数的有关概念总复习.docx
- 高中地理合格性考试全真模拟卷二.docx
- 河南省三门峡市2024-2025学年高一上学期1月期末调研考试政治试题 Word版无答案.docx
- 湖南省岳阳市平江县颐华高级中学2024-2025学年高二下学期入学检测地理试题(解析版).docx
- 广东省茂名市信宜市2024-2025学年高二上学期1月期末考试政治试题 Word版无答案.docx
最近下载
- 数学学科课和数学活动课.docx
- 推台锯操作规程.pdf VIP
- Unit1Music测试卷2024-2025学年沪教版(五四制)七年级英语下册.docx VIP
- DB51∕T 940-2009 草原有害生物防治农药安全使用规范.pdf
- 医疗器械注册质量管理体系核查指南.pdf
- 江苏省南京市第二十九学校2023-2024学年九年级下学期第一次月考英语试题和答案详解.pdf
- 二年级上册语文素材指鹿为马人教部编版.ppt
- 2024年宁夏银川市单招职业倾向性测试题库及答案(全优).docx VIP
- 第五课 为什么我一个人站着吃.pptx VIP
- 17J925-1_压型金属板建筑构造.docx VIP
文档评论(0)