格林童话法语版FernandLoyaletFernandDéloyal..doc

Fernand Loyal et Fernand Déloyal Il était une fois un mari et une femme qui navaient jamais eu denfant, du temps quils étaient riches, mais qui eurent un petit gar?on quand ils furent tombés dans la pauvreté. Comme ils ne parvenaient pas à trouver de parrain dans leur village, à cause de leur grande pauvreté, le mari déclara quil irait ailleurs en chercher un. Il se mit en chemin et rencontra un pauvre, qui lui demanda où il allait. - Je men vais essayer de trouver un parrain pour baptiser mon fils, parce que je suis si pauvre que personne ne veut accepter parmi les gens que je connais ! - Pauvre vous êtes et pauvre je suis, dit lhomme. Je veux bien être le parrain. Mais je suis trop pauvre pour donner le moindre cadeau à lenfant. Rentrez donc et dites à la sage-femme quelle porte lenfant à léglise. Lorsquils arrivèrent à léglise pour le baptême, le mendiant sy trouvait déjà, à les attendre, et il donna à lenfant le nom de Fernand-Loyal. Après la cérémonie, au sortir de léglise, le mendiant leur dit : - Rentrez chez vous maintenant. Comme je ne peux rien vous donner, vous ne devez rien me donner non plus. Mais la sage-femme sapprocha de lui et lui remit une clef, en lui disant de la remettre au père, une fois à la maison, pour quil la garde jusquau moment que son fils serait agé de quatorze ans. Alors, lenfant devrait aller sur la lande, où il y aurait un chateau dont la clef ouvrirait la porte : tout ce quil y aurait à lintérieur du chateau serait à lui. Ce fut ainsi pour le baptême de lenfant. Le gar?onnet avait grandi et atteint ses sept ans, quand un jour, samusant avec dautres enfants, il les entendit se vanter des cadeaux, tous plus beaux les uns que les autres, quils avaient re?us de leurs parrains. Mais lui, qui navait rien eu, fondit en larmes et revint à la maison, où il dit à son père : - Est-ce que je nai vraiment rien re?u de mon parrain, moi ? - Mais si, lui répondit son père, il ta donné une clef; et quand il y aura un chateau sur la lande, tu pourr