波兰化工厂2011年12月31日年度财务报告(卢胜建译自波兰语)..doc

公司名称：ZAK?ADY CHEMICZNE ZACHEM SPó?KA AKCYJNA 截至2011年12月31日的年度财务报告 公司名称：ZAK?ADY CHEMICZNE ZACHEM SPó?KA AKCYJNA 截至2011年12月31日的年度财务报告 目录 董事会的声明 3 财务报表的介绍 4 资产负债表 15 损益表 19 权益变动表 21 现金流量表 23 附加信息和解释 25 公司名称：ZAK?ADY CHEMICZNE ZACHEM SPó?KA AKCYJNA 截至2011年12月31日的年度财务报告 董事会的声明 根据1994年9月29日会计法第52条第1段的要求（2009年法律公报第152号第1223条，修订版）。Zak?ady Chemiczne ZACHEM Spó?ka Akcyjna公司（”本公司“）提出财务报表，其中包括： 1）财务报表的介绍; 2）截至2011年12月31日资产负债表，总资产和负债总额为550,749,055.43 兹罗提; 3）2011年1月1日至2011年12月31日期间损益表，显示出净亏损金额为101,842,464.39 兹罗提; 4）2011年1月1日至2011年12月31日期间权益变动表，权益减少的金额为101,842,464.39 兹罗提; 5）2011年1月1日至2011年12月31日期间现金流量表，显示减少现金净额5,137,952.26兹罗提; 6）附加信息和解释。Konrad Miko?ajski （签名） 董事会主席Lucjan Wójcik （签名） 董事会副主席Mariusz Sosnowski（签名） 董事会成员 Dariusz Or?owicz（签名） 总会计师 帐户记录负责人比得哥什，2012年3月28日 1. 有关本公司的一般资料 1. 1公司名称 Zak?ady Chemiczne ZACHEM Spó?ka Akcyjna公司，以下简称本公司 1. 2 公司总部 ul. Wojska Polskiego 65 85-825 Bydgoszcz（波兰） 1. 3 在国家法院登记 法院：国家法院登记第十三商业区，即比得哥什市地方法院 注册日期：2003年5月5日 国家法院登记号码：KRS0000160179 1. 4 本公司的主要活动和存续时间 按照本公司章程，主要活动包括： ?其它有机基本化学品的制造， ?其它无机基础化学品的制造， ?塑料的制造， ?制造由塑料制成的板材，片材，管材和型材 ?其它塑料制品制造。 本公司存续时间为无限期。 1. 5 受财务报表涵盖的期间 已编制的财务报表涵盖期间为2011年1月1日至2011年12月31日，而比较数据涵盖期间为2010年1月1日至2010年12月31日。 1. 6 持续经营假设 在可预见的未来持续经营基础上编制本财务报表。这种假设的依据是董事会在附注33提出的本财务报表的附加信息和解释。 2. 主要会计政策 财务报表采用的会计政策说明如下： 2.1 编制基准 根据1994年9月29日会计法（2009年法律公报第152号第1223条，修订版）适用于波兰境内的会计原则以及相关的法律法规的规定编制本财务报表。 根据在过去一年中采取的会计政策，以确保本公司采用的会计政策保持连续性。 2. 2 收入及开支 收入和开支的确认在其所涉及的财务年度中，无论收入或开支的日期，以权责发生额为基础。 公司应保持一般类型的费用登记簿和费用电子表格，并使用电子表格建立损益表。 销售收入 当产品、物资和材料的所有权利益被转移到买方时，货物和材料的销售收入在损益表确认。持续时间少于6个月的销售收入确认时间为服务完成时。 2. 3 利息收入 利息收入采用实际