翻译赏月 翻译欣赏.doc

翻译赏月 翻译欣赏 导读：就爱阅读网友为您分享以下“翻译欣赏”资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! 第一章 准备当领导 天道酬勤，只要你工作做得足够好，只要你对工作任务足够投入，好运就会降临。 ——斯德法斯特 文斯?斯德法斯特从地下停车场走到街上时，太阳才刚从乌云后探出脑袋来。对于正赶去的目的地，他不想自己太过兴奋，毕竟像他这样职位的人，如果表现得太过热情的话，有点不得体。但事实上，他的心脏简直快蹦出嗓子眼了。他在事业上一向是稳扎稳打，循序渐进，对此他从来也都是引以为豪的。他的妻子叫他“冰川”，意思是他前进虽慢，倒也稳健。她这么说是夸他。但是现在，他就要迈开大步，突飞猛进了。 天刚蒙蒙亮，哈肯城中已是灯光闪烁，仿佛上天在斯德法斯特开始伟大事业的第一天赐予他额外的荣光。半个多世纪以来，哈肯城一直是世界上最具活力的城市之一，因为它富有文化底蕴，充满了创新精神，遍地是机遇，也不乏俊男靓女。在过去的十来年，从某种程度上来说，哈肯城鼓舞了世界各地的其他城市，因为即使在全球经济危机的大环境下，它也保持着持续的繁荣。斯德法斯特为自己的城市感到自豪，这座城市已然声誉日隆，他乐意扮演其中哪怕是最微不足道的角色。 整个哈肯城中最具特色的地标当属高耸入云的真理大厦，它就矗立在斯德法斯特此刻所处地方的左边。那水晶般剔透的圆屋顶在阳光的照射下熠熠生辉，如钻石般闪耀，从城市的每一个角落都看得到。真理大厦举世闻名，与纽约的帝国大厦、伦敦的劳埃德大厦以及迪拜的哈利法塔比肩齐名、难分伯仲。但是在斯德法斯特看来，真理大厦雄伟庄严、气势磅礴，可比它们美得多了。 这里有魔法，斯德法斯特心中想道，自己也大吃一惊。因为魔法对他来说向来是有点虚 幻缥缈，不过是儿童故事的固有填料，又或是街头魔术师必备的骗人把戏罢了。魔法在他的生命中从来都没有发生过，更没有出现在他的职业生涯中。如果说他的职业生涯中出现过“魔法”的话，这“魔法”也是因为他的辛勤工作和无私奉献才降临的。斯德法斯特相信天道酬勤，只要你工作做得足够好，只要你对工作任务足够投入，好运就会降临。 好运确实降临到斯德法斯特身上了。今天是他任职真理玻璃品公司CEO的第一天。真理玻璃品公司是哈肯城最好的老公司之一，哈肯城建城伊始就成立了，以后怕是还要影响哈肯城呢。真理玻璃品公司早在一个世纪前就创办了，是一家手工艺品制造商，主营手工艺品。它们生产的玻璃制品无不精雕细琢、光辉夺目。然而，因为强大的市场力量和严峻的国际经济形势，艺术品行业早在几十年前就渐已式微、近乎凋零了。但是真理公司的账本底线却依然能保持坚挺——它已经转型成为全国最具影响力的瓶子制造商了。真理公司的产品现在被人们放在冰箱和餐具间，而不是像从前那样，被摆放在壁炉架上欣赏。面对这一现实，公司中有些人愁绪满怀，以示哀悼，他们甚至说，真理公司现在已经是另一家公司了。但是斯德法斯特理解公司的转型。艺术是奢侈品，而商业却是必需品。 过去五年，斯德法斯特是诺布尔公司的运营副总裁。诺布尔公司是一家涉足各种消费品行业的控股公司。在诺布尔公司，他很快乐，报酬也颇为丰厚，但是上升通道却被以CEO诺拉?诺斯达为首的高管团队挡住了。这个高官团队很早以前就形成了，任何人都难以撼动。斯德法斯特知道，如果想要成为比“冰川”更高一级的人物，他就得辞职另谋高就。早在听说真理公司的上任CEO骤然辞职的时候，他就有了这个想法了。诺拉把他叫到她的办公室时，他还在观望，考虑自己是否要角逐真理公司CEO的职位。 “我猜卡森从真理公司离职的事你已经听说了吧。” “听说了。不过到底是怎么回事呢？四年走了三个。” 诺拉缓缓地摇了摇头：“真是悲哀，想想吧，从前真理公司的领导层可是商学院教授们的研究对象。可是现在……” 她的声音逐渐弱了下来。斯德法斯特有点拿不准自己是否该接口她的这番评论。以前他跟诺拉似乎经常在一个频道上，他总是知道她在想什么。在他与诺拉的关系中，他深喜这一点。可是那天早晨，他有点读不懂她了。这只是言归正传前的一点闲聊？还是说诺拉提起真理公司的不稳定局面另有深意？但不可能是诺布尔公司打算收购真理公司吧，他心中想道。 诺拉突然提高声音道：“我觉得你应该去试试。” 斯德法斯特还是有点跟不上她的思路：“试试什么？” “真理公司的空职。我可以帮你打个电话说一下。” 斯德法斯特被他们谈话中的急转弯震惊得无以复加。“你想让我离开诺布尔？”他问道，心中想知道她是否早就对自己的表现不满了。 诺拉笑了。“如果我能够永远留得住你的话，我当然会留你在这。但是我们彼此都知道，你注定会有更大的作为。去做这份工作吧！你是现成的人选，他们会用你的。” 诺拉真是个天才的领导，斯德法斯特想。她的建议已经开始在他心里生根了。她懂得培养自己最好的员工，也懂得为他们提供最好的机遇。有时候这些机遇就像是为他