英语的起源与发展翻译 英语起源和发展.doc

英语的起源与发展翻译 英语起源和发展 导读：就爱阅读网友为您分享以下“英语起源和发展”资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92的支持! 第一节 英语的成长（The Growth of English） 英语成长表 英国人的历史发迹于英格兰 （England）。公元前居住了英格兰的英国的先民叫做凯尔特人（Celts），其中以不列颠 （Britons）部族的势力最为强盛，占住在英格兰的中、南部地区，并把他们所占住的地区叫 做Britannia[BT!gt;C$QU+]，而他们所讲用的语言就叫做凯尔特语。 公元前55年镇守高卢（Gaul—即今日的法国地区）的罗马守将恺撒 （Julius Caesar[DN(::SU+Kgt;K!:L+]—100～44B.C.）将军挥军渡海入侵了Britannia，拉开 了罗马人统治Britannia长达400年的序幕。这些罗马统治者也就顺理成章地把他们所使用的 拉丁语（Latin）带入Britannia，使凯尔特语与拉丁语在长达400多年的期间中产生了广且深 的语言交融。 公元410年罗马势力从Britannia撤出后，民性强悍的北方匹克特（Picts ）原住民就乘虚而侵扰Britannia。此时长久在罗马人翼护下变得软弱的不列颠人只好向德国 北方的Angles[gt;$QgSL]—住德国北部的日耳曼民族、Saxons[gt;K$EKQL]—住德国西北部的日耳 曼民族、和Jutes[DN(:CK]----住德国Jutland半岛地区的日耳曼民族等求救。可是这些德国 的北方佬帮好了忙之后不但懒着不走，甚而喧宾夺主地把不列颠人逼退到北方和西南方去。 这些来自德国的北方佬以Angles族最为众多势大，并把所占据的 Britannia改称为Angleland[gt;$RgSS$QD]，后来Angleland的称呼又转变成为England[gt;! RgS+QD]。Angles所使用的语言叫做Englisc[gt;!RgS!KE]—鲁语，一方面开始和“Celt +Latin ”交融，另一方面靠其部族的声势就在Angleland普及了。语言学家把这一段时期在 Angleland所使用的语言称为Old English（古英语）。 到了公元1000年中期英国王室发生了王位继承的问题。此时据有法国西 北部面临英吉利海峡的诺曼底（Normandy[gt;Q:P+QD!]）地区的诺曼底公爵威廉（William [gt;V!SU+P]），恃其维京血缘主张有权继承英国王位，遂于公元1066年强行入主英国，此举史 上称为诺曼征服（the Norman Conquest），而威廉公爵则被称为征服者威廉（William the Conqueror）。当然，法语也就随着诺曼人流入英国，并在这一段时期和“Celt + Latin + Angles/Saxon”交融形成了中古英语（Middle English）。 The Norman Conquest之后约400年间，随着时代的进步—如宗教运动、 英美民俗文学的兴起、诗歌戏剧的萌芽发展，以及文艺复兴，印刷术的发明，殖民竞争等， 英语的发展产生了下列几项显著的变化。 1．大量吸收拉丁语（包括希腊语）和法语的词汇。 2．词尾复杂的词形变化消失。 3．本土词汇的单音节化。 4．名词的男女性别固有标示的消失。 5．迎合语言及时代发展的需要灵 活地吸收外来语。 以上各因素互为演进而形成了现代英语的规范与特征。语言学家在研究 英语的发展时通常都再把现代英语区分为早期现代英语（Early Modern English）和晚期现 代英语（Late Modern English）。 第二节 现代英语（Modern English） 现代英语发展到本世纪我们 可以就下列三点来概略地了解它的全貌。 A．现代英语的词汇（Vocabulary） 现代英语的词汇结构如下： （a）本土词汇（亦即Angle-Saxon）：约占现代英语的词汇量的五分之 一，层面以日常基本用语占多数，例如： dog（狗），cow（牛），fish（鱼），bread（面包）， bed（床），and，of，on，for，etc． （b）拉丁词汇（包括希腊语）这里所指的拉丁词汇是指“源自拉丁语” 的意思，约占现代英语的词汇结构的五分之三，亦即一半以上。这就是为什么今天我们在学 习英语时，有很多的单词可以借助拉丁语的词根（Root），前缀（Prefix），或后缀 （Suffix）等的原因，例如：“student”，“family”： “studere—（热心，学习）”+“-ent（人）”→学生 “familia—（家