《哈工大大二英语视听说译文.doc

1、在过去的一年里，刘其超（音译）把精力都花在了一件事上：高考。 为了准备高考，他每天学习14～16个小时，今年的高考将决定包括他在内的1000多万考生的前途。刘其超所在的学校每三周只放一天假。 在上周日早上去考场前，即使是进出房间，刘也不忘随身带着他的课本，以便在吃午饭的间隙也能瞄上几眼复习资料，当天晚上刘同样坚持复习，为周一第二部分（中国很多省份的高考为期两天，2009年为6月7、8号两天，译者注）的考试做准备。 “我要复习到最后一分钟”，他说。“我真的希望自己能考上”。 中国变化的速度让人头晕目眩，但“高考”（读作gow kow）这场仪式仍然和中国的筷子一样一成不变。中国有句话把高考比作“千军万马过独木桥”。 中国的高考和美国的SAT（Scholastic Assessment Test，美国高中生进入美国大学的标准入学考试，译者注）考试多少有些相似，只不过高考考试时间是SAT的两倍。4门科目总共长达9小时的高考每年只有一次，而且高考是进入中国几乎所有高校的惟一凭证。有3/5的考生最终能如愿考入高等学府。 家长们想尽一切办法只为让自己的孩子能考出尽可能高的分数。位于中国西南部的四川省，有些学生为了能够集中精力学习，就在医院一边吸着氧气一边复习。 有些女生为了防止考试期间来例假就口服避孕药。一些经济宽裕的父母还许诺用诱人的奖品来奖励能考入名牌大学的孩子，奖品是庆功宴、10万人民币（约合14600美元）或者更多。 “我爸爸甚至承诺我说，如果我能考入天津的南开大学，就奖励我一辆奥迪汽车”，在北京参加高考的17岁女生陈琼（音译）说道。 考场外家长们同样在忍受煎熬，他们就像是心急火燎的丈夫在产房外等待妻子临盆一样。高考时迟到是非常可怕的。2007年高考时有一学生因为迟到了4分钟而被监考人员拒之门外，即便是考生和她母亲给监考人员下跪求情也不让进。 作弊手段也变得越来越高科技。去年高考有一伙家长为自己参加考试的孩子配备了微型耳机，并买通老师将考试题目传真出来，用手机将答案发送给他们。还有一位父亲为儿子配备了微型扫描仪，同时买通了9位老师为他儿子提供答案。去年一共有2645名高考作弊者被抓。 批评者抱怨说高考反映了中国教育制度的瑕疵，即死记硬背凌驾于独立思考和创造之上。教育家还指出，农村的孩子在高考中占劣势，另外，扩招使接受高等教育的人数量增加了，但高等教育的质量却下降了。 全民性地关注高考同样显示了进步。即便是今年高考报名人数近7年来首次较之以往有小幅回落，2009年的高考报名人数也比2002年多出500万。 中国目前有1900多所高等院校，是2000年高校数量的两倍。近1900万学生被录取，10年来就增加为原来的6倍。 刘其超，19岁，虽然是个大个头却做事仔细，准备成为他家里的第一个大学生。“那时候只是没有很多大学”，刘的父亲刘杰说到，刘爸爸1980年高中毕业，现在卖纺织机器。他的儿子心怀考入中国一流高等学府的愿望。 去年7月，刘的第一次高考成绩让整个家庭都倍感挫折。 考试前夜，刘好几个小时都睡不着，在父母床边徘徊。“我当时太紧张了，考试时脑子里一片空白”，他说。满分750的高考刘去年只考了432分，即便是想进一个二本的学校这分数也远远不够。 上次高考成绩出来后，家里沉寂了好些日子。“我妈妈非常生气”，刘说。“妈妈说‘我这些年来养着你，给你洗衣服做饭，你却只考了这么个分数’”。 “整整一个月我以泪洗面”。 后来家里达成了一个新的计划：让刘在天津一个实行军事化管理的寄宿学校复读，投入全部精力在家准备再次参加来年6月份的高考。 即便是那所复读学校的学费高达38500元每年（这一数字远远高于中国家庭的平均年收入）他也不乏并肩作战的战友。 李依然（音译）是刘的高中同学，正值风华正茂的18岁，他说在他们“杨村（音译）一中”有超过1/4的高三学生是复读生。 这位李同学说她领教过学校的严格管理。有一次她的手机在上课时响了，老师便收了她的手机砸向暖气片。上整整三周的课之后才能有一天短短的假期。 几天后他们的同学大都回家了，刘其超和李依然仍然坚持在教室学习。刘的手腕因为长期压在蓝色金属课桌的边缘，有些瘀青，课桌上摞着一尺高的课本。 李依然的早餐在参加考试的学生中间是相当不错的：一根油条假两个鸡蛋，代表100分。 在周一结束考试后几小时，他们都搜集到了来自区教育局的参考答案并开始另一项艰巨的工作，在老师的帮助下估分。 刘估出的分数比他去年那次让他伤心的分数要高出100多分，但他仍旧一副郁郁寡欢的样子，因为他不知道这个分数能否达到一本学校的录取分数线。录取分数线会因考生省份和民族的不同而有差别。 李确不然，她为自己估出了482.5分而激动不已，她觉得这个分数上一个二本学校已经足够了。 到了周三的下午，他们俩都为本地区刚发布的录取分数线感到振奋。刘的估分比