《商务英语翻译之助理翻译师案例.doc

单句 A copyright is a government grant , an acknowledgment that writings are owned by the author.版权是一种政府补助，承认的作品归作者所有。著作权的政府补助，确认著作的作者拥有。 A copyright protects the specific way that you develop,detail and express your idea in writing.著作权保护的具体方式，你开发的，细节和书面表达你的想法 版权保护你开发的具体细节，在写作和表达你的想法。 Does this mean that you have no protection if you write a cooking article or cookbook?这是否意味着，你有没有保障，如果你写一个文章或烹饪菜谱？ 这是否意味着你没有保护你写文章或食谱烹饪？ That is your “monopoly” does not work a serious hardship on the public,so your work does not have to pass a serious muster to earn its copyright protection.这是你的“垄断”不工作对公众的一个严重的困难，所以你的工作不具备通过一个严重鼓起，以赚其版权保护。 那是你的“垄断”不会对公众的严重困难的工作，所以你的工作不需要通过严格的审查获得版权保护。 Fair use is one of the most nebulous, tricky areas viewed differently depending on who is taking the copyrighted material from where, and to what end.合理使用是最含糊不清的不同取决于谁受版权保护的材料来自哪里，要达到什么目的，棘手的领域之一。 合理使用是最模糊的，棘手的领域的看法取决于谁是从那里将受版权保护的材料，要达到什么目的。 英译汉 Compared with January, the sales volume of cars of our country in February declined obviously, which is caused by a much satisfactory release of the need of the automotive market in January and some customers are waiting for new styles of cars with cash in their hands. The sales volume in February reached 344,500, a deduction of 17.8 percent, compared with January, while an increase of 61.64 percent over the same period of last year.Among which,the sales volume of basic cars in February reached 234,900, a reduction of 20.5 percent over January and an increase of 75.73 percent over the same period of last year, the sales volume of MPV reached 11,900, a reduction of 8.29 percent over January and an increase of 75.84 percent over the same period of last year; the sales volume of SUV reached 14,200, a reduction of 5,42 percent over January and an increase of 70.66 percent over the same period of last year. The sales of cars totaled 763,600 from January to February, an increase of 67.61 percent over the same period of last year, among which, the sales volumes of