托福阅读难句的中英文对照..docx

智课网TOEFL备考资料托福阅读难句的中英文对照 摘要： 今天，小马过河为大家整理了18句托福阅读难句托及专业翻译中文对照，大家可以逐一阅读、理解、翻译，然后再对照小马过河给出的中文翻译对照自己的翻译，观察差异和提升！小马过河愿与你分享每一篇好文章！ 托福 阅读难句托及专业翻译中文对照1-10 1.Since Canadian metropolitan areas have only one-quarter the number of kilometers of superhighways per capita as United States metropolitan areas – and at least as much resistance to constructing more – suburbanization of peoples and functions is less extensive north of the border than south. 因为加拿大地大都市区域每城市高速公路公里总数量只有美国的四分之一，而且至少根据相当的居民数量去建设更多的高速公路，比较南部边界的而言，人群和设施的都市化在北部边界区延伸度较少。 2.They made available kinds of popular music heard previously only limited geographical areas or by specific ethnic and social groups – especially the blues， gospel songs， and jazz of African Americans and the traditional music of the southern Appalachian Mountains and other rural areas of the southern and western United States. 他们制造了相当多种类的流行音乐，这些音乐以前只限于在地理区域或特殊的种族和社会群体能被听到，尤其是象布噜斯、福音歌曲和非洲美国人的爵士乐和阿巴拉奇亚山脉南部和其他美国南部和西部的乡村区域传统音乐。 3.The development of the railroad and telegraph systems during the middle third of the nineteenth century led to significant improvements in the speed， volume， and regularity of shipments and communications， making possible a fundamental transformation in the production and distribution of goods. 在第三个十九世纪中期铁路和电报系统的发展导致了在速度、音量和普通的船运和通讯上的明显的进步，使生产和分发货物方面的一个基础的转变有可能发生。 4.Instead of trying to keep down the body temperature deep inside the body， which would involved the expenditure of water and energy， desertnbsp； mammals allow their temperatures to rise to what would normally be fever height， and temperatures as high as 46 degrees Celsius have been measured in Grant’s gazelles. 除了尽量去保持身体深处的低体温，这将包括支出水和能量，沙漠哺乳动物们允许他们的温度上升到一个通常来说是发烧的温度并且温度高达46摄氏度，这已被在格兰特瞪羚测得。 5.The beginning of a major change was foreshadowed in the later 1860’s， when the Union Pacific Railroad at last began to build westward from the Central Plains city of Omaha to meet the Central Pacific Railroad advancing eastward from Califo