《四六级翻译.docVIP

茶，这一美妙的饮品原产地在中国。四千多年前，中国人就开始有饮茶的习惯了。唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了闻名世界的日本茶道。17世纪时，荷兰人将中国人饮茶的习惯带到欧洲，进而形成了欧洲人喝茶的传统。尤其在英国，下午茶的习俗由此而生。在19世纪之前，世界各地饮用的茶叶都来自中国。茶，是中国人对世界的重要贡献。?Tea?is?a?wonderful?beverage?originally?produced?in?China?4000?years?ago.?During?the?Tang?Dynasty,?Japanese?monks?introduced?tea?seeds?to?Japan,?and?by?combining?tea?with?Zen?Buddhism,?created?the?world?famous?tea?ceremony.?In?the?17th?century,?the?Dutch?took?to?Europe?the?Chinese?habit?of?tea-drinking,?which?then?become?a?tradition?of?the?Europeans.?In?England?in?particular,?people?developed?the?custom?of?afternoon?tea.?Prior?to?the?19th?century,?all?the?tea?in?the?world?was?grown?in?China.?Tea?is?an?important?contribution?of?the?Chinese?people?to?the?world.??（三）? 中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣，例如，我国的端午节是纪念古代诗人屈原的日子，那一天，人们通常要赛龙舟，吃粽子。中秋节是观赏满月的日子圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。?? Traditional?Chinese?holiday?meals?is?indispensable?on?some?festivals.?For?example,?the?Dragon?Boat?Festival?is?a?day?established?in?memory?of?the?ancient?poet?Qu?Yuan?and?people?usually?hold?dragon?boat?races,?and?eat?zongzi?on?that?day.?The?Mid?Autumn?Festival?is?an?occasion?for?viewing?the?full?moon.?The?round?moon?is?a?symbol?for?completeness,?and?a?symbol?of?family?reunion.?The?special?food?of?the?day?is?yubing,?a?round?cake?known?as?moon?cake.?The?Spring?Festival?is?the?Chinese?Lunar?New?Year.?Besides?the?popular?poultry?and?meat,?people?cook?traditional?food?according?to?regional?customs,?such?as?jiaozi?and?niangao.??（四）? 筷子是中餐桌上最有特色的用餐工具。我们中国人使用筷子的方法很有艺术性，个人有个人的方法，就好像签名一样，不尽一致。对于那些用餐时只会用刀叉的西方人来说，掌握用筷子的方法和技巧开始时难度也许很大，但也很有趣，需要很大的耐心，需要用心练习。如果他们希望享用一顿真正的中餐的话，那么花时间耐心学习用筷艺术不仅很有必要，也很有收益。? Chopsticks,?or?kuaizi,?are?the?most?distinctive?eating?tool?at?the?Chinese dining?table。The?way?Chinese?handle?our?chopsticks?is?quite?artistic?and?varied?from?person?to?person?like?ones?signature.?For?those?Westerners?who?use?only?forks?and?knives?for?their?meals,?the?mastery?of?the?method?an