《大一下学期新视野英语英译汉汉译英.docVIP

第七单元 警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易的认出她。 The police had the photograph of the missing girl enlarged so that they could recognize her easily. 我喜欢乘公交车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外。2. When I go to work, I prefer to take a bus rather than drive and that morning was no exception. 这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来，竟想不到地移动了几步，就好像他能行走了似的。3. When he saw his granddaughter coming into the house (Seeing his granddaughter coming into the house), the old man got to his feet and moved several steps unexpectedly as if he could walk by himself. 当时我们的注意力全部集中在那幅画上，没有注意到四周有什么异常情况，所以不能提供任何额外的细节。4. At that time we focused our attention on that painting without noticing anything unusual around us, and we can’t offer any additional details. 这对夫妇把车停在停车场，然后朝电影院走去。5. The couple pulled their car into the parking lot and then headed for the cinema. 无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。6. It’s a question we have to face no matter how unpleasant it is.1. 经验告诉他，妇女的天性昌保护自己而不是去伤害攻击者。2. 自从她把墙重新粉刷了后，这房间好看多了。 3. 在这个国家的许多地方，青少年犯罪已经失去了控制，这个城市也不例外。 4. 抢劫案发生后的几周，他不敢出门，害怕自己再次与劫匪面对面遭遇。 5. 受害者向警察描述她是怎样突然遭到一个从灌木丛中出来的人抢劫的。 6. 如今，对许多美国人来说，周末工作已经不幸地成为了惯例，而不是例外。 第八单元 1这个城市20所大学，其中有的是世界知名大学。 There are twenty universities in this city, some of which are world-famous. 2他越想这件事，就越生气。 The more he thinks about it, the angrier he becomes. 3他对那些无辜的受害者充满了同情。She was filled with pity for the innocent victims. 4他全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假。 He was occupied with his business matters and didn’t have time to think about a holiday. 5这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。 The country’s economy depends to some degree on the import of raw materials. 6经过委员会数次讨论，新的行动方案初见端倪。 After several discussions between the members of the committee, a new plan of action began to take shape.1. 出租汽车公司新雇了50个司机，其中有的人刚拿到驾驶证。 2. 一个人越没有智慧，就越不知道自己缺的就是智慧。 3. 暂时没有必要采取任何行动。过一晚再作决定，明天上午告诉我你的想法。 4. 近年来经济形势恶化，寻求紧急食品和住房援助的美国穷人数目去年增加了7%。 5. 我们的消息来源说，下星期有可能发生另一次袭击，也许就在城市中心地区。 6. 在这个医疗体系内，对各位医生支付的款项按照他们当月的医疗成本进行调整。 第九单元 如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。 Should you have any doubt about the plan, please feel free to contact