《张丽丽的中英文简历.docVIP

个 人 简 历 姓 名 张丽丽 性 别 女 出生年月 1981年9月1日 婚姻状况 未婚 籍 贯 四川自贡 民 族 汉 政治面貌 中国共产党党员 身 高/体 重 161cm/45kg 第二外语 日语 健康状况 好 专业 英语语言文学 研究方向 英美文学，应用语言学，教学法 学 历 硕士 通讯地址 重庆大学B区5舍915寝室 邮政编码 400045 联系电 电子邮件 Lily@cqu.edu.cn 应 聘 意 向 英语教师 特 长 技 能 有近3年的大学英语教学经验和培训经历，所教学生包括重庆大学大一至大四的本科生，自考生，西南农业大学英语培训班的学生，及重庆卓立教育少儿英语培训部的小学生，教学风格轻松活泼，深受学生的欢迎和喜爱。 好钻研，熟悉研究方法，有较强的科研能力。参加了课题研究并发表了两篇论文。 英语基本功扎实，有很强的听、说、读、写、译的能力，英语获专业八级证书，及口语A级证书。有多次的口译经历，并翻译了大量的笔译作品逾11万字。（详细翻译经历请见所附的“翻译简历”） 爱好文娱活动，有很强的舞台表现能力及与人交往和沟通的能力 教 育 经 历 起始时间 学历 所在学校 专 业 2003.09至今 研究生 重庆大学 英语语言文学 1999.09至2003.07 本科 西南农业大学 英语（外贸） 工 作 经 历 起始时间 所在单位 工作部门 工作描述 2003.03至2003.06 西南农业大学 外语学院英语培训中心 英语教师(兼职) 2003.11 至 今 重庆卓立教育 少儿英语培训部 英语教师 (兼职) 2004.09至2005.06 重庆大学 外国语学院 英语教师（教学实践） 2005.09至今 重庆大学 职教中心 英语教师 2003.10至2005.12 重庆语言桥翻译公司 翻译部 口译，笔译（兼职） 2005.12至今 重庆雅士文翻译公司 翻译部 口译，笔译（兼职） 2005.05 至今 重庆瑞威公关咨询公司 策划部，公关部 口译，笔译（兼职） 教学翻译经历及科研项目经历 1．西南农业大学英语培训中心英语教师 2003年3月至2003年6 月 在西南农业大学英语培训中心主讲新概念英语。深受学生好评 2. 卓立教育英语培训中心英语教师 2003年11月至今 我一直在卓立教育任小学英语中段的教师，主讲英国原版教材chatterbox,1.2.3册。我以活波的性格，极强的亲和力，创新的游戏设计能力和课堂管理办法，制造出了沸腾的课堂氛围，深受孩子们的喜爱。在卓立的两年多，我还利用自己的小朋友班级，做了各种二语习得方面的观察和研究，取得了一定的成果，积累了一些想法。 3．重庆大学外国语学院英语教师 2004年9月至2005年6月 我担任了重庆大学城市环境学院，建筑环境与建筑工程专业本科大二学生的英语教师。主讲《新视野》3，4册。轻松的课堂环境和新颖的教学方法极大地加大了学生对英语的兴趣，提高了其学习的积极性。一学年下来，学生的成绩合格率有了很大的提高。 4．重庆大学职教中心英语教师 2005年9月至今， 我在重庆大学职教中心主讲自考英语。学生为计算机科学与技术大一学生。自本学期上课这一段时间来，一直让学生保持了高度的学习自觉性和课堂配合度。 5．研究生创新基地课题参与人 2004年9月至2005年6月，作为课题组的三个成员之一，我参加了研究生创新基地课题，在预料库的基础上，研究补缺假设在大学生作文中的表现。 6．重庆语言桥翻译公司，重庆雅士文翻译公司，重庆瑞威公关咨询公司兼职笔译，口译 自2003年至今，我在上述公司一直担任了兼职的笔译和口译工作。所做的笔译涉及法律文书，经贸合同，产品说明，酒店管理，计算机，摄影方面的书籍翻译逾12万字 （均有原稿备查） 主要口译经历有： 2004年5月，法国pillard 公司的Bernard Phalip先生到四川腾辉水泥长（广安）调试燃烧器我为其口译，全程8天。 2004年10月，印度的Mr. Kamal 一行来重庆考察摩托车制造业并洽谈合作和购买项目，我为其口译。 2004年10月13日， 重庆外办接待美国联邦交通代表团会议口译。**2004年11月22-23日， **“红筹公司2004年反向路演”重庆联通分公司站的口译工作。 2005年4月3-8日，美国3M公司，密歇根大学职业安全考察组随团口译。 2005年4月11-13， 美国利保互助保险公司重庆分公司安全培训会现场口译。期间涉及在重庆交通广播电台节目的现场直播口译，有录音CD备查。 2005年9月，美国利保互助保险公司，David Melton,来渝向相关