《张剑考研英语训练：经济学人6月刊自然科学之环境篇.docVIP

考研英语的备考练习中，可以有效的利用《经济学人》、《卫报》等资料提高自己的英语分析水平。北京外国语大学张剑考研组将推送几篇文章，分析其中的词汇、短语、长难句及段落翻译，希望可以帮助同学们更好的复习。 《经济学人》6月刊自然科学之环境篇 第一部分原文如下： Cleaning the environment：It’s the pits Syrian researchers use date stones to suck up toxic materials To discover how to use a waste material to clean up hazardous chemicals is a notable achievement. To do so while working in a war zone is doubly impressive. But that, with a little help from some foreign friends, is just what Abdulsamie Hanano of Syria’s Atomic Energy Commission, in Damascus, has done. Over the past four years Dr Hanano, who works in the commission’s molecular-biology department, and his colleagues have developed a way to use the stones (or pits) of dates, a waste product of the fruit-packing industry, to clean up dioxins, a particularly nasty and persistent type of organic pollutant that can lead to reproductive and developmental problems, damage the immune system, and even cause cancer. 【词汇】 核心词汇： date n. 枣子 stone n. 果核 toxic adj. 有毒的 hazardous adj. 有害的 notable adj. 值得注意的，显著的；著名的 impressive adj. 给人以深刻印象的 nasty adj. 肮脏的 persistent adj. 坚持的；持久稳固的 pollutant n. 污染物 reproductive adj. 生殖的，再生的 developmental adj. 发展的，发育的 超纲词汇： pit n. 核 molecular-biology n. 分子生物学 dioxin n. 二恶英，一种无色无味的脂溶性物质 【全文翻译】 净化环境：就是这枣核 叙利亚研究员用枣核吸收有毒物质 发现如何用废物清理有毒物质，这是一件引人注目的成就。而在一个战争频发地带做这样的事情无疑让人印象深刻。不过这正是叙利亚原子能源委员会的Abdulsamie Hanano博士在一些外国朋友的帮助下于大马士革所做的事情。在过去四年，工作于分子生物学系委员会的Hanano博士和其同事已研发出用枣核—水果加工工业的废品—处理二恶英的方法。而二恶英是一种极其肮脏和顽固的有机污染物，它可以导致生殖和发育问题，危害免疫系统，甚至是引发癌症。 【篇章分析】 这是文章第一部分，非常简单。标题简练地提出了文章所要阐述的事情：枣核可以净化环境，It is the pits that can clean the environment。作为标题，变成了Cleaning the environment：It’s the pits。Syrian researchers use date stones to suck up toxic materials 则总结陈述出整篇文章的核心内容。说明这是一篇科学类说明文，主要是阐述讯息给读者。 该段引出话题——用废物吸收有毒物质。而叙利亚研究员正在做这样的事，并有了成果：他们发现了用枣核处理二恶英的方法。 【长难句分析】 Over the past four years Dr Hanano, who works in the commission’s molecular-biology department, and his colleagues have dev