文言文翻译方法 文言文六字真言翻译法.doc

文言文翻译方法 文言文六字真言翻译法 “六字真言”翻译法。1、录凡是人名、地名、官衔、时间等词语，一律照录下来，不必翻译。2、增文言文基本上是单音节词，翻译成现代汉语就得扩大成双音节词，即增加词语。如：“妻子”，要译成“妻子儿女”。3、补文言文中，承前省、对话省的语句，一般不必补加主语；… 卷一（水浪涌录入）一文章各体不断演变，魏晋时之诗，无齐梁之境也；齐梁时之诗，亦无唐代之境也；唐时之诗，亦无宋代之境也。设齐梁为诗，必须如魏晋人风格，否则不足称之为诗；唐时为诗，亦必须如齐梁人手法，始得称诗；宋人为诗，亦必须一一如唐人；果如是，诗之领域… 八年级（上）全册文言文知识归纳 温晓卫2011-11-10（一） 通假字：（三） 一词多义： （五） 文言句式1、 判断句：（1）南阳刘子骥，高尚士也。 （2）斯是陋室，惟吾德馨。 （3） 予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。… “六字真言”翻译法。 1、录 凡是人名、地名、官衔、时间等词语，一律照录下来，不必翻译。 2、增 文言文基本上是单音节词，翻译成现代汉语就得扩大成双音节词，即增加词语。如：“妻子”，要译成“妻子儿女”。 3、补 文言文中，承前省、对话省的语句，一般不必补加主语；无主句不必补加主语；韵文也不必刻意填补成分。其他情况则必须补加，如“沛公军霸上”中的介词“于”，“若属皆且为所虏”中的介词“为”的宾语“之”，都必须补上。 4、删 凡是不能或不便落实于译文的词语，删除它们又不影响语意的，都在被删除之列。如：a“夫晋，何厌之有？”；b“蚓无爪牙之利”。其中．． 的“之”是 表示宾语前置、定语后置的结构助词，要删掉。 5、换 如果直译出来的词语不够贴切流畅或不合乎情理，就要更换词语。如果无论怎么更换，都不恰当，就要考虑是否通假或活用，当然，词语更得更换。如：“沛公旦日从百余骑来见项王”中的“从”，应译作“使（百余骑）跟从”； “吾从而师之”中的“师”，应译作“把（之）当作老师”或“以（之）为老师”。 6、调 文言句中的各成分的排列顺序、用词的位置或各个句子的先后顺序，如果与现代汉语的习惯相同，无需调换位置。若遇到特殊句式，则必须调换位置，以便符合现代汉语的习惯。如“沛公安在？”中的“安”，是宾语前置，翻译时，要调换到谓语“在”的后面；再如“蚓无爪牙之利”中的“利”，是定语后置，翻译时，要调换到宾语“爪牙”的前面。 ? （1）所选材料以人物传记为主，辅之以与官职、法律有关的内容。 ? （2）所选文章的内容都有一定的现实意义，一般赞扬所记人物，弘扬正义，贬斥 邪恶。 ? （3）所选的材料篇幅较短，400字左右，文后有一定量的注释。注释往往给阅读提 供一定的信息，有时是重要的信息。 ? （4）涉及到的实词和虚词及考题中的例句越来越贴近教材。 “六字真言”翻译法。1、录凡是人名、地名、官衔、时间等词语，一律照录下来，不必翻译。2、增文言文基本上是单音节词，翻译成现代汉语就得扩大成双音节词，即增加词语。如：“妻子”，要译成“妻子儿女”。3、补文言文中，承前省、对话省的语句，一般不必补加主语；… “六字真言”翻译法。1、录凡是人名、地名、官衔、时间等词语，一律照录下来，不必翻译。2、增文言文基本上是单音节词，翻译成现代汉语就得扩大成双音节词，即增加词语。如：“妻子”，要译成“妻子儿女”。3、补文言文中，承前省、对话省的语句，一般不必补加主语；… “六字真言”翻译法。1、录凡是人名、地名、官衔、时间等词语，一律照录下来，不必翻译。2、增文言文基本上是单音节词，翻译成现代汉语就得扩大成双音节词，即增加词语。如：“妻子”，要译成“妻子儿女”。3、补文言文中，承前省、对话省的语句，一般不必补加主语；… 百度有哪些信誉好的足球投注网站“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92,您的在线图书馆 2016学年第一学期 教学工作计划 4