《我谨代表我们一行的全体成员.docVIP

我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，参加你们的圣诞晚会。 译文：On behalf of all the members of my group, I’d like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party.今年庆祝圣诞节对我们所有人来说更有意义，因为今年我们合资企业的销售有了显著增长。 译文：The celebration of Christmas this year is more meaningful to all of US, because our joint venture has had a remarkable sales growth this year. 我希望我们能保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。让我们共同举杯，为明年再创佳绩干杯。 译文：I hope we will be able to maintain this practical cooperative relationship and make the coming new year a more fruitful year. May I ask you to make a toast with me to a better business in the coming year. 上海既是一座历史文化名城，也是当今中国最为繁荣的经济中心之一，成为人们向往的观光胜地。 译文：Shanghai, a famous historical and cultural city, and one of the most prosperous economic centers in China, has become a famous scenic spot that people look forward to visiting.上海为旅游者在各方面提供了良好的基础设施。在上海旅游，不仅方便愉快，而且安全舒适。 译文：Shanghai provides tourists with a good infrastructure in every aspect. Touring in Shanghai is not only convenient and pleasant, but also safe and comfortable. 上海要长久吸引旅游者，就应该切实做好各项旅游服务工作，让游客获得宾至如归的服务。译文：To maintain a lasting charm for tourists, Shanghai should earnestly do a good job in all kinds of tourist services to make them feel at home.我们希望而且相信，上海会使每一位旅游者流连忘返，“乐不思蜀”，给每一位旅游者留下美好的回忆。 译文：We hope and believe that Shanghai will make every tourist stay a longer time and become too delighted to be homesick. A nice memory of the city will linger in the heart of every tourist. Intel Corporation Ltd. and China’s Ministry of Electronics Industry have signed an agreement last week. The agreement aims to improve the competitive strength of China’s computer and software manufacturers. 译文：英特尔有限公司与中国电子工业部于上周达成协议，携手合作，共同提高中国电脑及软件厂家的竞争力。 Intel will continue to develop the world’s latest comprehensive integrated circuit technology. At the same time, it will cooperate with Chinese companies to design and produce multimedia notebook computers. 译文：英特尔公司在继续开发世界上最先进的综合集成电路技