计算机科学中具有特殊含义或易混淆的术语辨析(第3版)..doc

计算机科学中具有特殊含义或易混淆的术语辨析 术语的统一需要一个过程。计算机科学中有些术语不具一致性，容易引起混淆。有几方面原因：一是计算机科学相对年轻发展活跃，尚无单一的理论解释所有的方面，不同国家地区、不同组织在开发和技术标准化的过程中，使用了各种不同的术语，或多词一意，或一词多义，甚至同一行业中不同人采用的术语也有如此现象（例如在数据库领域中的一些术语）。二是翻译差异更加剧此种现象，不论是汉语和英语，有些词本身语义宽泛，一词多义多词一义比较普遍，并且汉语词语和英语词语显然难以一一对应，这就造成有些术语在不同文档资料甚至同一文档资料中不一致。技术不会是静态的，而是不断发展变化着，术语混乱甚至矛盾难以避免。要切贴地理解术语的意义，需要根据专业范围、语境场合、作者的意图综合理解，而不要孤立的对待。 ——目录—— program、subroutine、procedure和method process和procedure 进程(process)和线程(thread) argument 和parameter interactive（交互式） form（窗体；表单） 操作系统安装（The operating system installation）的方式 兼容（Compatible） Blog和Bloger 主机(Host)和终端(Terminal) Local（局部的，本地的） client和server Internet（因特网）和internet（互连网） 网络分层模型的各种层的数据格式的名称：packet、Message和Datagram 节点（Node）和站点（site） Frequency(频率)和Clock cycle(时钟周期) 基带（baseband）和宽[频]带（broadband） 信噪比(Signal to Noise Ratio） 射频(RF) carrier wave（载波） Synchronization (同步) 与asynchronization (异步) 占位符（placeholder） 接口（interface）和端口（port） 透明的（transparent） Heap (堆)和stack ([堆]栈) Rights、permissions、Privileges Control (控件)和Component (组件) attribute 和property document和file Catalog 、Directory、contents 和folder backup、copy和 replication、replica point-to-point和end-to-end passive和active Connection、link和 join Field和Domain Relationship和relation 引用（reference）、参照[引用]关系（Referencing Relation）、被参照[被引用]关系（Referenced Relation） pattern、mode、model和Schema 实体(Entity)、实体集(Entity Set)、实体类型(Entity Type)和实体实例(Entity instance) 快照(Snapshot) 和动态集(Dynaset) 类（Class）与类型（Type） Empty、null 模式（modal）和无模式（modeless） 早绑定（Early binding）和 晚绑定（Late Binding） 焦点（Focus）和 插入点（Insertion point） 半导体中名词“wafer”、“chip”、“die（dice）” 超线程（Hyper-Threading）和多核（MultiCore） 并发（concurrent）、并行（parallel）、分布(distributed) 仿真 emulation 模拟 simulation Caption、title、Heading、Header Detail label和tab item和project standard 和criterion、Criteria Orthogonality（正交性） 标量(scalar)和向［矢］量（vector） Literal（字面量） Graphics（图形）、image（图像）、Picture（图片、图画） ——解释—— program(me)、subroutine、procedure和method program，[电脑]程序 subroutine（简写为sub）， [电脑]