《精读翻译.docVIP

年轻人总是展望未来，哪个时代都是如此。（be true of）?Young people always look into the future. This is true of all ages. 她特别注意那位顾客的眼睛,因为它们非常大。（in particular）?She noticed the customers eyes in particular, for they were very big. 因为家境贫困，他被送去当裁缝的徒弟。（be apprenticed to）?Since his family was poor, he was apprenticed to a tailor. 由于产品滞销,该厂已停止生产这类产品。（stop doing）?As the products are unsalable, this factory has stopped producing them. 这位公司总裁尽力使自己的公司不分裂。（fall apart）?The president of the company did what he could to keep his company from falling apart. 别太自责了，这事注定要发生。（be destined to）?Dont blame yourself too much, for this was destined to happen. 我们现在正招聘一位年轻且有经验的会计来协助外销经理的工作。（as well as）?We are now seeking a young as well as experienced accountant to assist the export sales manager. 圣诞节即将来临，这个城市的商业区呈现一派节日气氛。（take on）With the coming Christmas, the downtown takes on a festival air.? 他判断失误，以致于损失重大。(be guilty of)He was guilty of （犯有）misjudgment so that the loss was great. 我们在周一之前未获销售主任的通知。(prior to) We received notice (did n`t receive any notice) from the sales manager prior to Monday. 我们需要能在不同环境下独立工作的员工。(in ... circumstances)We need employees able to work independently in different circumstances. 我不想冒犯任何人，我只是谈谈我的看法。(cause offence) I didnt mean to cause any offence to any people, and I was just stating my opinion. 工程因资金匮乏只好延期。(lack of)The project had to be delayed for lack of funds. 这位选手未必会赢，因为其对手具有相当的竞争力。(it is unlikely that ...)It is unlikely that the player is to win because his rival is rather competitive. 厂主迫使工人们每个周末加班。(force ... to work overtime)The owner of the factory forced his workers to work overtime every weekend. 新来的勤杂工举止不够礼貌，苏珊对他伸出一只手指以示警告。(hold up)The new office boy is not polite enough, so Susan held up one warning finger at him. ?酒商指了指那瓶酒，声称它是一个多世纪前酿制的。(point at)The wine-merchant pointed at the bottle of wine and claimed that it was made over a century ago. ?那位高级职员嗜烟，但他从不在公共场合抽烟。(in public)That senior official is a heavy smoker, but he never smokes in public. 职业顾问给几个